Transformers.The Last Knight (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:34:38
พ่อมดที่เจ้าว่าอยู่ที่ไหนน่ะ ?
เค้าจะมาที่นี่ แลนเซอล็อต
เค้าได้ให้คำสัญญาไว้
พวกมันกำลังจะมา อีกระลอกนึง
บุกได้ !
นี่มันดูเหมือนจะเป็นจุดจบ
พ่อมดเมอร์ลินของเจ้า ช่วยเราไม่ได้แน่
เราเสียเปรียบพวกมัน 100 ต่อ 1
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง ?
เค้าสัญญาว่าจะนำอาวุธที่มีพลังยิ่งใหญ่มา
อาเธอร์ เจ้าเป็นกษัตริย์ข้า
ข้ายอมสละชีวิตเพื่อท่าน
แต่เมอร์ลินไม่ใช่พ่อมด
เค้าเป็นแค่ขี้เมาไร้ค่าคนนึง
ให้ตาย ข้ามึนจริง!
อีกจิบนึงละกัน
เวทมนตร์มีอยู่จริง
มันถูกค้นพบเมื่อนานมาแล้ว
ภายในยานมนุษย์ต่างดาวที่ตกลงมา
สวัสดี ?
สวัสดี !
ข้ามาแล้ว
จอมขมังเวทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางศาสตร์มืด
มีใครอยู่มั้ย ?
ข้าคือเมอร์ลิน
พ่อมด ?
จำข้าได้มั้ย
ข้าเก็บความลับของเจ้า ตามที่เราตกลงกันนะ
ข้าไม่เคยบอกใครเรื่องเจ้าเลย จริงๆนะ
แต่เจ้าต้องเข้าใจ พวกเราชาวอังกฤษ
ตอนนี้อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
จุดสิ้นสุดประมาณนั้นเลย ข้าหมายความแบบนั้น
และมันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ขณะที่เราคุยกัน
มันแย่มาก !
ตอนนี้กำลังสู้รบกันเลย มีแต่เลือด
ข้าก็ไม่อยากจะขอหรอก แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า
มันไม่มีเวทย์มนตร์ ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- พวกเราต้องถอยก่อน เพื่อสู้รบในวันข้างหน้า - ไม่ !
หากไร้การเสียสละ... ชัยชนะก็ไม่มีวันได้มา
นี่มันบ้าไปแล้ว
เค้าจะมาที่นี่
โอเคได้ ข้าเป็นแบบที่คนเค้าพูดกัน
ข้ามันคนโกหก หลอกหลวง ข้าหลอกคนอื่นมาทั้งชีวิต
แต่ถ้าข้ามีโอกาส ซักครั้งนึง
เพื่อที่จะเปลี่ยนโลกให้มันดีขึ้น
ข้ายอมทิ้งทุกๆอย่างๆ
ข้าจะยอมเลิกเหล้า ยอมทิ้งเงิน ผู้หญิ...
เหล้า และก็เงิน
ดูสิ
คนดีดีจะต้องตายถ้าเจ้าไม่ช่วย
ผู้หญิง เด็ก
ข้ารู้ว่าโลกของเจ้าถูกทำลาย ข้าเสียใจด้วย
แต่ขอร้องล่ะ อย่าปล่อยให้โลกของพวกเรา ต้องถูกทำลายไปด้วย
ข้าขอร้อง
อัศวินแปลงร่าง มังกรอยู่ในอำนาจเจ้าแล้ว
ใช่แล้ว
นี่น่าจะเป็นสิ่งที่ต้องการ
ปกป้องไม้เท้านี่ไว้
ซักวันหนึ่งจะมีสิ่งที่ชั่วร้ายมาตามหามา
ยอดเยี่ยม !
บุกได้ !
สิ่งนี้ได้ถูกกล่าวขานจากยุคสู่ยุค
หากไร้การเสียสละ
ก็จะไม่เกิดชัยชนะ
มีสิ่งลี้ลับมากมายในจักรวาล
ที่เราไม่สามารถจะไปแก้ไขมัน
ข้าออพติมัส ไพรม์
ขอส่งข้อความนี้ไปยังผู้สร้าง
ออกห่างจากโลกซะ
เพราะข้ากำลังไป
เพื่อตามหาเจ้า
นี่เป็นช่วงเวลายากลำบาก
ออพติมัส ไพรม์ ทิ้งพวกเราเพื่อไปหาผู้สร้าง
บางคนว่าเค้าจะไม่มีวันกลับมา
ศัตรูคู่อาฆาตอย่างเมกะทรอน ก็หายตัวไป
เมื่อขาดผู้นำ เข้าสู่ยุคแห่งความยุ่งเหยิง
จากสงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์
เลือดเนื้อ และ เหล็ก
เหล่าทรานสฟอร์เมอร์ ถูกประกาศ เป็นสิ่งผิดกฎหมายบนโลก
โลกได้ก่อตั้งกองกำลังทางทหารใหม่
ที อาร์ เอฟ
ยกเว้นในคิวบา
คาสโตร ปล่อยให้พวกเค้า ได้อยู่บนชายหาด ภายใต้ดวงอาทิตย์
โอล่า เพื่อน วาโมนอส !
- ไม่ได้หรอก เค้ายุ่งอยู่ - เค้ายุ่งตลอดเวลา
โมฮีโต้ ต้องเติมน้ำแข็งด้วย
น้ำแข็งอยู่ไหน !
พวกเราไม่ใช้สัตว์ป่า
อย่างไรก็ตามพวกเอเลี่ยน กลับเข้ามาเรื่อยๆ
ไม่มีวันหมด
ยากเกินกว่าจะนับ
พวกเราได้แต่มองทองฟ้า ด้วยความกลัวและสงสัย
เฮ้ย ฉันชอบเพลงนี้
เลือกได้ดีมาก
เอามันออกไปจากโต๊ะฉัน
ไม่เอาหน่า
ไปเอามันมาจากไหน ?
เวลาเราจะเหลืออีกนานแค่ไหน
ในหมู่ดาวมากกว่าร้อน พัน หมื่นล้านดวง
ไม่นะ ไปตามผู้อำนวยการมาเร็วเข้า
พวกเค้าเลือกโลก
เพราะอะไร
พวกนายอยากเห็นหุ่นยนต์พังแล้วมั้ย
- นายบ้าไปแล้ว ? - นี่มันเขตเอเลี่ยน ห้ามเข้า
รัฐบาลไม่อยากให้พวกเราเข้าไป
พวกเราไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้เลย
พวก พวกเราเป็นเด็ก จะไปกลัวอะไร
ไม่นะ พวก
ฉันกำลังหาของที่ระลึก
ว้าว นี่สิถึงเจ๋ง
มีตัวนึงพังอยู่ตรงโน้นอะ
- เจ๋ง - ไม่เจ๋งเลย
ทีอาร์เอฟ ยิงมันตก
พ่อฉันเคยบอกว่ายิงมันให้หมด แล้วให้พระเจ้าจัดการที่เหลือต่อ
ชิวาว่า
- พวก นี่มันอะไรอ่ะ ? - เพื่อน
หุ่นยนต์นี่นา !
เพื่อน มันพังแล้วหล่ะ
ไม่น่านะ เพื่อน
มันพังแล้วจริงๆ
มันต้องพัง เจ็งบ๊งแล้วจริงๆ
ฉันรู้หน่า ?
เดี๋ยวนะ เหมือนมันจะเคลื่อนไหวได้
ระวังๆ ! มีการบุกรุก
แย่แล้ว
นี่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
พวกเธอบุกรุก เข้ามาในเขตเอเลี่ยน
ก้าวออกมาข้างหน้า และมอบตัว
เฮ้ !
มิร่า !
สควีค! เอาเลย!
ตามฉันมา!
เร็วเข้า ลุกขึ้น !
ท่านครับ พื้นที่นี้ยังไม่ปลอดภัย
พวกเราเพิ่งเสียเซนตินัลไปสองตัว
ไหน นายเจออะไรบ้าง?
อย่ามองกลับไป !
- มันกำลังมาแล้ว ! - เอาล่ะ เข้าไปในนั้น
ให้ตาย หัวใจจะวาย
ใจเย็นไว้ พวกเราปลอดภัยแล้ว
สควีค
นั่นมันอะไร ?
อะไรน่ะ..
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของเธอ
ถูกยิงเหรอ
ให้ตายเถอะ
เค้าไม่สามารถที่จะแปลงร่างได้
ฉันพยายามซ่อมเค้าอยู่
แต่เธอทำตัวเหมือนเด็กเกินไปนะ สควีค
ล้อเล่นหน่ะ เธอทำดีแล้ว
ว้าว เธอใจกว้างมากเลย
มันดูน่าจะใช้งานได้นะ
เธอมีกำหนดตารางยังไงบ้าง
ไม่เป็นอะไร ๆ ฉันบอกนายแล้ว
"ซ่อนตัว" นี่คาโนพี่
ไซคล็อป ซูมเข้าไปที่เป้าหมาย
ไม่สามารถระบุตัว จับภาพได้เด็กห้าคน
เด็กงั้นเรอะ
ไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นดีเซ็ปติคอน
ไม่มีตรา เด็กพวกนี้ตกอยู่นอันตราย
- คาโนพี่ นี่มันบ้าจริงๆเลยว่ามั้ย - มันไม่เกี่ยวกับนาย
หยุดจีบกันได้แล้ว
ขอกำลังเสริมทางอากาศ ห้ามยิงๆ
- เค้าเป็นใคร ? - ไปได้แล้ว
นายไม่ต้องสนใจหรอก เค้าเป็นแฟนฉัน
คบกันมานานมั้ย?
เด็กอย่างพวกเธอต้องออกไปจากที่นี่
เด็กงั้นเหรอ เธอก็เด็กเหมือนกัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ที่นี่คือบ้านฉัน
งั้นที่นี่อะไรเหรอ ? ห้องรับแขกหรือห้องกินข้าวหละ ?
ต้องมีใครบางคนคอยดูแลพวกเค้า
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
- พวกเค้ากลัว หลงทาง - เร็วเข้า
พบสัญญาณความร้อน พบศัตรู
เตรียมยิงได้
พร้อมยิงแล้วภายใน 30 วินาที ยิงได้เลยมั้ย
ไม่มีที่อยู่ ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว นายจะรู้สึกยังไง
ไม่สินะ เพราะพวกเธอมีบ้านหลังใหญ่รออยู่
- พวกเราอยู่คอนโด - เงียบก่อน!
ฉันชอบเธอว่ะ
ไวเปอร์ พวกเราต้องการให้เคลียร์พื้นที่
ไม่มีตรา มีอาวุธพร้อม เป็นศัตรู พวกเด็กอยู่ในอันตราย
ศัตรู ศัตรู
- เอเลี่ยนมีอาวุธ - ยิงได้ !
มันล้มแล้ว ทีมบราโว่ เอาพวกเด็กออกมาจากที่นั่น
กำลังไป !
- ลุกขึ้นสิ - ฉันทำไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่ มองที่ฉัน
ตื่นสิ คาโนพี่ เธอจะต้องไม่เป็นอะไร
ข้าอยากจะขอบคุณเจ้า
ตื่นสิ มองมาที่ฉัน คาโนพี่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
ฉันเหลือแค่เธอคนเดียว
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ ! ฉันมีให้โชว์แค่นั้นแหละ พวกเธอขึ้นมาได้แล้ว
เฮ้ ! กุญแจอยู่ไหน ?
กุญแจ หละ
ฉันจะโชว์ต่อตรงเอง
- ฉันเบื่อที่ผู้คนมาดูถูกฉัน - มันจบแล้ว
ไม่นะ ฉันยังซ่อมเค้าได้
ไม่มีใครซ่อมเค้าได้แล้ว เค้าตายแล้ว
เฮ้ ฟังฉันนะ เค้าจะอยากให้เธอตายด้วยมั้ย
ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า พวกเราต้องรีบแล้ว
เดี๋ยวนะ คุณมันคนนั้นนี่นา
ไม่ ฉันไม่ใช่คนนั้น
คนที่คอยช่วยเหลือทรานสฟอร์เมอร์
ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก
แค่ตำนาน
- คุณมาช้าเกินไป - ไปได้แล้ว
คุณรู้มั้ยว่า คุณมีค่าหัวด้วย
- จิงอะ? - ใช่
ดี งั้นนายอยากโดนต่อยที่หน้า แบบแรงๆเลยมั้ย
ไม่ครับ
- ดี งั้นไปได้แล้ว - ครับ
คุณมันโง่
แล้วเจอกัน คุณตำนาน
สควีค
ค่อยๆนะ โอเคมั้ย?
ฉันมาที่นี่เพื่อจะช่วยนาย
ใจเย็นๆ พวก
นายบาดเจ็บน่าดู ไม่เป็นไรนะ
ปกป้องมันจากควิน...
อะไรนะ
เอานี่ไป...
เครื่องรางนี้จะปกป้องเจ้า
ไม่ นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน
ไม่ ฉันรับไม่ได้ นายเก็บไว้เถอะ
เค้าไม่รอด บี ฉันกำลังออกไป
ดูเหมือนวันนี้จะเป็นวันแย่ๆ วันนึง
ตรงตามรูปพรรณครับ เค้าคือเคท เยเกอร์
มันจบแล้ว ช่วยตัวเองเถอะ
พวกมันอยู่ไหน พวกที่แกให้ที่ซ่อนอยู่
ฉันไม่ขายเพื่อนว่ะ
"เพื่อน"
นี่มันการรุกราน
วันนึงเราจะตื่นขึ้นมา... พวกมันก็จะปกครองเรา
แล้วแกเห็นใครที่ปกครองอยู่มั้ย?
พวกเค้าแค่ลงมาจากท้องฟ้า
มีบางอย่างกำลังมา และแกก็ไม่ควรไปยิงมันทิ้ง
นั่นอะไร?
แกพลาดแล้ว
ระวังๆๆ
คราวหน้าถ้าจะยิงใคร
อย่าเข้าใกล้เค้า จนกว่าจะมั่นใจว่าเค้าตายแล้ว
เอาปืนลง เชื่อฉันสิ
ใจเย็นนะ บี
ฉันจะเผานาย ให้นายรู้สึกว่าไม่น่าโตมาเลย
ยิงมันสิ!
นายตายก่อนที่ฉันจะตายแน่
- เอาปืนลงก่อน - ยิงมันเลย ยิงสิ
ยิงเลย ยิง
อย่าทำแบบนั้นเลย บี
อย่าเพิ่งยิง
นาย เอาปืนลง
ฉันไม่ทิ้งมันแน่
กองทัพไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนี้ บี นายต้องเชื่อนะ
เป็นกฎของโลกใหม่ พวกนี้สามารถยิงได้
พวกเค้าต้องการแค่บ้าน นายก็รู้
นายไปผลักดันพวกเค้าและพวกเค้าจะผลักนายกลับ
ฮาวด์มาแล้ว
เริ่มวันดีดีด้วยเสียงปืนดีมั้ย
โทษที ข้ามาช้าไปหน่อย พอดีได้รับเชิญช้า
ต้องหายไประหว่างทางแน่เลย
ฉันกับพวกของฉันจะออกไปจากที่นี่
- เราพร้อมไปแล้ว - ไปกัน
พวกเค้าจะไม่แตะต้องพวกเรา
ยกเลิกภารกิจ ไม่พบดีเซ็ปติคอน
ทีอาร์เอฟ ลดปืนลง
แน่ใจนะ ไม่ยิงฉันเหรอ เป้าใหญ่นะ
ไอ้กระจอก
นายอยู่ฝั่งไหนกันแน่
พวกมันก็แย่เหมือนกันหมด
ไม่ พวกเค้าไม่แย่
อีเกิ้ล อาย ตามพวกมันไป
ท่านครับ ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
เจ้านี่เก่ามาก เก่ากว่าออพติมัส ไพรม์
ฐานพวกดีเซ็ปติคอน ถูกพบอยู่ในสถานที่เดียวกัน
ซีไอเอ ได้เฝ้าติดตามเค้ามาซักพักนึงแล้ว
ใช่ครับ เค้ามีพวกที่น่าสนใจ
ไม้เท้าถูกซ่อนในโลก
อาวุธที่มีพลังที่ยิ่งใหญ่
พวกเราจะตามหาไม้เท้า
เสียงนี้มัน
เหมือนเคยได้ยินตอนฝันร้ายเลย
- เมกะทรอน - รอการยืนยันอยู่
เป็นมันแน่
ท่านเมกาตรอน
เอามันออกไปจากสายตาข้า
รายงาน
บอกข้าซิ ว่าเจ้าเจอเครื่องรางแล้ว
ข้าเห็นมันแล้ว อัศวินได้มอบให้มนุษย์คนนั้น
แต่มีพวก ทีอาร์เอฟ อยู่รอบๆ
แกบังอาจปล่อยให้เครื่องรางถูกเอาไปงั้นเรอะ
เราต้องได้มันมา
ถ้าไม่มีเครื่องราง ไม้เท้าก็ไม่มีวันหาเจอ
ข้ารู้ว่าใครจะพาเราไปเอาได้
พวก ทีอาร์เอฟ
ผู้บัญชาการต้องการอาวุธนี้
ไปหาไม้เท้าหรืออะไรก็แล้วแต่ ที่มันเรียกให้ได้
แฝงตัวในทีอาร์เอฟตามเดิม
ท่านครับ แต่พวกเค้าไม่เข้าใจ
ประวัติศาสตร์ของพวกเรากับบี และออโต้บอทส์
สิ่งที่เราอยากได้คือให้ไพรม์กลับมา
ออพติมัส ไพรม์
เข้าสู่ไซเบอร์ทรอน
โลกข้า
เกิดอะไรขึ้นกับโลกข้า
โลกของเจ้ากำลังตาย
ฉันกำลังรอเจ้าอยู่ ออพติมัส
มาพบกับผู้สร้างเจ้า
เจ้าคือผู้สร้างข้า
ฉันคือควินเทสซ่า ไพรม์แห่งชีวิต
เจ้าทำอะไรกับโลกข้า
ข้าจะฆ่าเจ้า
เจ้ากล้าที่จะทำร้ายพระเจ้าของเจ้างั้นเรอะ
สงครามของเจ้าทำลายไซเบอร์ทรอน
เมกะทรอน เป็นคนเริ่มสงคราม
เจ้าโง่ เจ้าทำลายโลกเจ้าเอง
สิ่งประดิษฐ์อันสมบูรณ์แบบของข้า
เจ้าต้องไปซ่อมมัน
ไม่งั้นเผ่าพันธุ์ทรานสฟอร์เมอร์จะสูญพันธุ์
ฉันสร้างเจ้า
เจ้าจึงต้องฟังฉัน
นายมานี่ได้ยังไง
ท่านครับ สิ่งนั้น
ที่เรารออยู่มากว่า 1,600 ปี กำลังจะเกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
อัศวินได้มาถึงแล้ว
เครื่องรางได้ถูกมอบให้คนอื่น
ในที่สุด ค็อกแมน มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ฉันเอง
เยส !
โอเค ขอบคุณค่ะ
เวมบลีย์ เมื่อกี้ฉันว่างอยู่นะ
เธออยู่ผิดที่เองถึงว่างน่ะ
งั้นเธอก็ว่าง แบบไม่มีใครเหมือนกัน
- อะไรนะ ? - อะไรล่ะ ?
ไอ้โง่เอ๊ย
แย่แล้วๆ
สายแล้วๆ
ปี 484 เกิดสงครามกัน ระหว่างยุคสมัยใหม่ กับพวกป่าเถื่อน
โลกทั้งสองโลกเผชิญหน้ากัน
แต่มีหนึ่งเดียวที่รอดออกมา
แลนเซอล็อต เพอร์ซิวัล
กษัตริย์อาเธอร์
เหล่าผู้มีเกียรติ
กล้าหาญ แข็งแกร่ง
ทุ่มเททุกอย่างด้วยร่างกาย
ชายผู้กล้าที่ยอมเสียสละ เพื่อให้ได้ชัยชนะ
ฟังดูเว่อร์เกินไปเนอะ พ็อบปี้
เพราะมันเป็นเรื่องโม้ทั้งนั้น
อาเธอร์
เป็นแค่นายกองโรมัน และ กษัตริย์เซลติก
มังกร
มันก็เป็นแค่เครื่องยิงสมัยยุคกลาง
และเราก็มีเมอร์ลิน
กษัตริย์แต่งขึ้นมา
ก็ไม่มีจริง
คำถามก็คือ
ทำไมเรายังบอกเล่าเรื่องพวกนี้
นอกจากความจริงที่ว่ามังกรไม่มีจริง
นั่นก็เพราะเราอยากที่จะเชื่อแบบนั้น
เชื่อว่าเราสามารถเป็นฮีโร่ในชีวิตจริงได้
ในยามที่ไม่มีหนทาง
พวกเรา
สามารถที่จะทำอะไรได้มากกว่าที่เรารู้
ไม่ก็ให้มังกรจัดการ
เอาล่ะ
มันไม่นานนักหรอก เพื่อนยาก
สัญญาณแห่งจุดจบอยู่ทั่วตัวเรา
นายรู้ว่าควรทำยังไง ใช่มั้ย
เราต้องสร้างบ้านข้าขึ้นมาใหม่
ยังพอมีทางที่จะรักษาโลกของเจ้า
พลังแห่งการสรรสร้างของข้า ไม้เท้าวิเศษ
ได้ถูกขโมยไป โดยอัศวันทั้ง 12 ของข้า
พวกมันหักหลังข้าและซ่อนตัวอยู่ที่โลก
และมอบมันให้มนุษย์
ไม้เท้า เป็นสิ่งเดียว ที่จะทำให้ชีวิตกลับมาที่ไซเบอร์ทรอน
เจ้าต้องไปตามหามันให้ข้า
เจ้ากำลังหาทางไถ่โทษให้ตัวเองใช่มั้ย ไพรม์
ใช่รึเปล่า
ผู้สร้าง
ข้าจะทำ
ไม่กลัว ไม่เกลียด ไม่โกรธ
ออกไปนะ เจ้าตัวน่ารำคาญ
ข้าจะฆ่าเจ้า ไอ้หนูบินได้
เจ้าตัวเล็ก น่าเบื่อ
ต้องมานั่งอยู่ที่นี่
ขี้เกียจที่จะหลบซ่อนแล้ว
เฮ้ หัวหน้า
ให้ตาย!
ม้าสวยดีนะ
คุณกำลังเล่นเป็นอินเดียนแดงใช่มั้ย
ห้ามเรียกฉันว่าหัวหน้า ฉันชื่อเชอร์แมน
คุณไม่ใช่หัวหน้าเผ่าเหรอ
ใช่ แต่เวลาได้ยินจากปากนาย
ไม่รู้สิ เหมือนโดนเหยียดๆ
- รถฉันถูกขโมย - อะไรนะ
- ใช่ อีกแล้ว - นั่นแย่มาก
คุณรู้อะไรมั้ย
สถานการณ์มันเกินควบคุมแล้ว
ขโมยมีอยู่ทุกที่
ฉันก็โดนขโมยของไปหลายอย่างเหมือนกัน
พอได้แล้ว เคท.. และคืนรถฉันมา
ที่นี่มันแหล่งออโต้บอทใช่มั้ย
ไม่อ่า ฉันมาที่นี่เล่นเฉยๆ
ดูเจ้าคลาสสิคตัวนี้สิ
ว้าว ดูเศษเหล็กบนกระบะเธอสิ
บู๊ย่า ถึงแล้ว
ข้าไม่น่ากินติฮัวน่าบนถนนนั่นจนหมดเลย
บ้าจริง ลืมระเบิดพวกนั้นไปเลย
โย่ !
มีปัญหาอะไรพวก
สควีค!
ครั้งหน้า เบรคช้าๆหน่อย
ข้าก็มาของข้าแบบนี้แหละ จะมาทั้งทีต้องมีเปิดตัวหน่อย
แต่นายทำให้ฝุ่นมันคลุ้งไปหมด ทั่วค่ายเลย
นี่มันไม่ใช่ค่าย มันเป็นแค่ที่ทิ้งเศษเหล็ก
มาเร็ว เร็วเข้าๆ
จิมมี่
เฮ้ ไม่ต้องใจร้ายกับฉันมากก็ได้
กริมล็อค เรามีแขกนะ
นายไปหาเรื่องมาใช่มั้ย
ใช่ เล่นซะเกือบตาย
เคท นั่นก็เพราะนายเอาไอ้รถสีเหลืองไป เลยโดนน่ะ
นายต้องการผู้นำคนใหม่ เช่นข้า
เงียบไปเลย ก่อนที่จะโดนดี
โดนหนักแน่
นายไม่มีวันเป็น ออพติมัส ไพรม์
นายพูดมากไปแล้ว
เอาหน่า พวก อัศวินในตำนาน
แต่พวกนายทำตัวเหมือนสวะเลย
พวกนายทำให้ฉันอารมณ์เสีย
กลับมานี่ กริมล็อค
หันมานี่ซิ นายเอาอะไรเข้าปากน่ะ
ฉันสาบานเลย ฉันเสียเวลาเพื่อปกป้องนาย
คายรถนั่นออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่านายเอารถหัวหน้าเชอร์แมนมา
คายเดี๋ยวนี้
สมน้ำหน้าแล้ว คายออกมา
ว้าว
อย่ากินรถ อย่ากิน
นายกลับไปที่ของนายเลย ละสำนึกว่านายทำอะไรไป
นี่มันเหมือนวันรวมญาติเลยใช่มั้ย จิมมี่ เจ
นายจ้างฉันมาจากประกาศในดาโกต้า
นายคิดว่าฉันมีพลังพิเศษรึไง
นี่มันไดโนเสาร์ ไดโนเสาร์เอลี่ยน
มันไม่มีบอกในประกาศเลย
วันก่อน มันพยายามจะกินฉัน
นายอยากกลับไปคุกรึไง
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากไปคุกที่ไหนทั้งนั้น
แต่นั่นจะเป็นที่ที่นายต้องไป
เพราะว่านายเป็นโจร
ฉันมันคนหลบหนี เข้าใจมั้ย
ฉันมันหัวหน้าใหญ่ และนายก็เป็นลูกน้อง
ตอนที่นายไป
ที่นี่มันเหมือนเมืองสัตว์ป่าเลย
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันบอกนายแล้ว ที่นี่มันสุสานเศษเหล็ก
พวกเค้าทำตัวกลมกลืนกับเศษเหล็ก แค่นั้นเอง
นายจ้างฉันมาเป็นรองประธานอาวุโส ของบริษัทนานาชาติ
- ฉันพูดงั้นเหรอ ? - ใช่ นายพูดงั้น
ฉันโม้ว่ะ
เคท นายห้ามเอาตำแหน่งนั้นไปจากฉันนะ
นี่มันไม่ใช่บริษัทสต๊าทอัพ เข้าใจมั้ย ฉันไม่ได้ทำพวกนี้เพื่อเงิน
เพื่ออะไรที่มันมากกว่านั้น
นายไม่ได้ทำเพื่อเงินงั้นเหรอ
นายบ้าไปแล้ว ละนายจะกินอะไร
ที่เจ้านี่ทำตอนนี้
เป็นซาเล๊ง
เป็นอะไรที่น่าอับอายมาก การเป็นทรานสฟอร์เมอร์บนโลก
เจ้านั่นเอาอะไรให้นาย ถึงได้ผ่านประตูไป
- ไม่มี๊! - เฮ้ เคท มันให้ไอ้นี่
ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
พูดออกมาเถอะ ว่านายอยากได้ปืนเอเลี่ยน
นายบอกว่าปืนยิ่งใหญ่ยิ่งดูแมน
นายรู้มั้ยว่าคนอ่ะ มันมีลิมิตนะ
- อย่ามาทำเก่งเลย - มานี่เลย
รองประธานอาวุโส ที่แย่ที่สุด
หยุด ๆ
เจ้าคนอวดเก่ง มาสิ มาลองดี
- ข้าระเบิดมันดีมั้ย? - เอาดิ เอาเลย
ได้ยินนะ ฮาวด์
ใจเย็นก่อน
ให้ตาย ทำไมนายต้องเอาแต่ทำรุนแรงด้วย
ก้อของชอบนี่นา
เดย์ เทรดเดอร์ นายมาทำอะไรที่นี่
นายเจอยานพวกเรามั้ย
ข้าเบื่อที่จะต้องอยู่ที่นี่แล้ว
อยากจะยิงปืนเล่นแล้ว
คาร์บอน มอนออกไซด์ และก็น่าจะติดก๊าซโซลีน
มันจะฆ่านายก่อนกระสุนอีก สหายอ้วน
- ไปให้พ้น หน้าข้า - ระวังหน่อยสิ พวก
นายอยากจะลองดีกับฮาวด์ใช่มั้ย
ใจร้ายจัง
งั้นนายมาลองขนของพวกนี้มั้ย
นั่นไง อยู่นี่นี่เอง
เอาหน่า !
ดูสิฉันเจออะไรที่บัฟฟาโล่
หัวสตาร์สครีม ท่านผู้มีเกียรติ
ละดูนี่สิ กล่องเสียงของบี
คราวนี้มันจะใช้ได้มั้ย
ฉันมีแต่ของดีๆ เชื่อฉันเถอะ เคท
นายได้ยินมั้ย บี นายจะพูดได้แล้ว เพื่อน
ลงมาหน่า บี
ไหนดูซิ นายมีอะไรอีก
นายเอาขยะนั่นมาจากไหน
เครื่องรางของอัศวินนั่นอะ
มันไม่ใช่ของจริงหรอก ไม่ใช่ชัวร์
ไหน เอามาให้ฉันดูซิ ฉันจะเอาไปให้เอง
นายรู้คิดว่าฉันไม่รู้ใช่มั้ยว่ามันคืออะไร มีค่าแค่ไหน
แต่ฉันรู้อย่างว่ามันต้องสำคัญ เพราะนายถามขึ้นมา
อย่ามาหลอกกันเลย ซาเล๊ง
เค้าเจ็บนะ เคท
มันมีอยู่ทั้งหมด 7 ชิ้น
7 สัญญาณแห่งการจุดจบ
และเครื่องรางอันนี้ เป็นอันที่ 1
ถ้าของอันนี้เป็นของจริง
ข้าจะรีบไปหายานอวกาศ และไปให้ห่างจากโลกนี้
เอาล่ะ ข้าต้องไปอาบน้ำมันละ
ระวังหลังนะ ดริฟท์ ถ้านายหวงมันมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ข้ามองไม่เห็น
ข้าก็ไม่เข้าใจสิ่งที่เจ้าพูดนักหรอกนะ
คุณ
ให้ตายเถอะ มันไม่น่าเป็นแบบนี้
เธอมาอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันมีภาระดูแลมากไปแล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กนะ ฉันสามารถซ่อมของได้
- งั้นเรอะ ดีสำหรับเธอนะ - ดีกว่าคนอื่น
และฉันก็มีชื่อด้วย
อิซาเบลล่า อิซาเบลล่า ที่สะกดด้วย ซ
ฉันไม่แคร์หรอกว่ามันสะกดด้วยอะไร หรือใช้สัญลักษณ์อะไร
เข้าใจมั้ย แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ กลับบ้านไปเถอะ ขอร้อง
ฉันไม่มีบ้าน
และพวกเขา...
พวกเขาเพิ่งฆ่า
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเรียกว่าครอบครัว
เพราะงั้น
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะอยู่และสู้กับพวกเขา
เธอสู้กับพวกเค้าไม่ได้หรอก และเธอก็จะไม่ชนะด้วย
เข้าใจมั้ย พวกเค้ามีคนสนับสนุนอยู่ทั่วโลก
และเธอก็เป็นแค่เด็ก
ทำไมเธอยังตามฉันอยู่
ที
พ่นไฟครั้งแรก เลยพวก
คุณ รถคุณกำลังไฟไหม้
ตรงหัวมุมนั้น
พวก ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ฉันรู้ว่านายทำได้ แต่ต่อไปนายต้องทำข้างนอก โอเคนะ
ไม่งั้น นายจะเผาที่นี่ทั้งหมด
ฉันรู้ ว่านายมีสามารถทำได้ใช่มั้ย
นายต้องพ่นไฟที่...
เทอร์รี่ เอาเบียร์ให้ฉันที
พวกนายต้องเลิกทำแบบนั้น
ไม่งั้นที่นี่พังแน่
เยี่ยมมาก เพื่อน นายทำงานส่งของได้แน่
ฉันกำลังฝึกมันอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเธอ
คุณก่อน
เมียฉัน ตายแล้ว ลูกสาวก็อยู่มหาลัย
ไม่ก็ไปอยู่ที่ไกลๆละมั้ง
อย่างน้อยเธอก็ยังอยู่ใช่มั้ย
ฉันไปหาเพื่อเยี่ยมเธอ และเราก็ถูกจับ
แย่พอมั้ย ?
ตาเธอแล้ว ยกเว้นเธอไม่อยากจะเล่า
ดีเซ็ปติคอน ยิงจรวด
ลงมาที่บ้านพอดี ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ฉันไม่มีทางไป
เจ้าหนูน้อย
เธอหนักน่าดูเลย
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ เธอต้องไป
ฉันขอโทษ
ได้
ฉันจะมาใหม่พรุ่งนี้เช้า
ดีมาก ถ้าเธอหิว ฉันมีพิซซ่า เบอร์ริโทส
และก็อาจจะมีอย่างอื่นอีกในตู้เย็น
ละก็บอกทุกคนว่าคุณอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังถูกแบล็คเมล โดยเด็ก 12 ขวบงั้นเหรอ
14 ต่างหาก
ฟังนะ เธอกำลังเข้าใจผิด
ไม่ใช่เพราะว่าเธอเป็นเด็กหรอกนะ
เธอคิดว่าตัวเองเจ๋ง งั้นเหรอ?
เอาหละ ฉันมีคำถามให้เธอ
ถ้าเธอเจออีเนอร์จอนรั่วที่ แสล๊นท์ 6
อย่าไปยุ่งกับมัน ออโต้บอทตัวนั้นกำลังระเบิด
เอาหละ เธอมี 30 วิ ไหนบอกซิว่าเธอจะทำยังไง
ง่ายๆ ทรานสฟอร์เมอร์ไม่มี สแลนท์ 6.
นั่นมันเครื่องยนต์ไครส์เลอร์ รุ่นโบราณน่ะ
ยุค 60 ไม่เรียกว่าโบราณนะ
แล้วถ้าฉันต้องซ่อมอีเนอร์จอนรั่วละก็
ฉันก็จะจี้รอยรั่วและต่อมัน เข้ากับส่วนกลางของ..
ช่องที่มันมี...
- ไอ้ตรงนั้นใช่มั้ย - ใช่
ไม่เลวนี่
ระวังคำพูดหน่อย
มันเป็นมานานแค่ไหนแล้ว
มันขยายใหญ่ขึ้น
3 เมตรต่อวัน
เขา 6 แห่ง
เขา 6 แห่ง, 6 สถานที่
และมันขยายขึ้น อย่างรวดเร็ว
เอเลี่ยน ไม่ว่ามันอยู่ที่ไหน
ชาวจีนเรียกมันว่า เขาจากนรก
พระเจ้า
ไซเบอร์ทรอนกำลังมา
อะไรนะ ?
ฉันจะมีเวลา 17 นาที เพื่อสรุปให้ท่านประธานาธิบดี
ไหนมีอะไรบ้าง
มวลไร้รูปร่างขนาดใหญ่
แปลกดีเนอะที่เจ้านี่บินได้ด้วย
มันเป็นเหมือนกับมะเร็งงั้นเหรอ
ไม่ แย่กว่านั้นมาก
มันเป็นเหมือนวัตุไร้รูปร่าง ที่มีขนาดดาวเคราะห์นึง
และจากความเร็วของมันคือ 1 ส่วน 10 ของความเร็วแสง
ฟังดูวิชาการไป ละมันเป็นอันตรายมั้ย
ถ้าคุณให้เวลาผมอธิบาย
ไม่ๆ ฉันต้องไปกินข้าวกลางวัน
มันไม่เป็นอันตราย
แต่มันจะฆ่าคุณได้
ม้นจะฆ่าคุณภายในสามวัน
เธอหนักเท่าไรหนะ
เธอถือว่าน้ำหนักมากไปมั้ย
ไม่เลย พวกนี้เป็นชุดของข้าเอง
มันเหมือนกับแบกของถุงหนัก 10 ปอนด์ 5 ถุง
อย่าไปฟัง มันน่ะออโต้บอทอ้วนเลย
พอทีได้มั้ย
ฮาวด์ ต่อสายโทรศัพท์ให้ที
ข้าต่อสัญญาณทั่วโปรตุเกส อิสตันบูล และกาฎมาณฑุให้ละ
หัวหน้า มีเวลา 20 วินาที
- อุ๊ปส์ - เอาจริงดิ
แค่กำจัดทรานสฟอร์เมอร์ตัวจ้อยให้
ตรงนี้ที่ของผู้ใหญ่เจ้าหนู
ฮัลโหล
ฮัลโหล นั่นพ่อเหรอ
ฟังนะ หนูรู้ว่าพ่อพูดไม่ได้
พูดกลับมาไม่ได้
แต่พ่อฟังหนูได้
หนูจะพูดสิ่งที่หนูพูดมาตลอด จนกว่าพ่อจะยอมฟัง
พ่อไม่ต้องช่วยโลกก็ได้
พ่อแค่ต้องการแฟนซักคน
ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน หนูไม่อยากให้พ่อต้องตายคนเดียว
หนูรู้ว่าเหลืออีกแค่ 5 วินาที
หนูสบายดี ปลอดภัยดี
และหนูรัก...
โทษที ถ้านานกว่านี้ พวกเค้าจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
นายมันเป็นพ่อที่แย่ เคท อย่าลืมล่ะ
แต่พ่อข้าไม่เคยโทรหาข้าเลย
เราเรียกมันว่าแทงค์
มันชอบอยู่ที่นี่
ที่นี่เป็นที่ฉันจัดการกับสิ่งแย่ๆ
ดีเซปติคอน ดูสนใจสิ่งก่อสร้างเดียวกับเรา
นี่ถ่ายได้ที่ไซบีเรีย
มีคนเจอมันอยู่ทั่วเขาทั้งหกแห่งทั่วโลก
คอนเฟิร์มแล้ว เป็นเมกะทรอน
และจำเอาไว้ ว่ามันติดต่อกับ ทีอาร์เอฟ
จับเจ้าหน้าที่ ซีไอเอ ไปสองคน และบอกว่ามันต้องการจะต่อรอง
กับมันเนี่ยนะ มันต้องการอะไร
เอเลี่ยนบางตัวถูกปล่อยตัวออกมา
ยืนยันตัวตน และ เคลียร์
คอนเฟิร์ม ไม่ใช่ศัตรู
พวกกระทรวงความมั่นคงก็โอเคกับมัน
ถ้ากองทัพสหรัฐได้จับตามันทุกก้าว
นายต้องรู้ไว้ว่ามันไม่ใช่มิตรเรา
คุณรู้มั้ยปกติพวกเค้าจะฆ่าใครก่อน
ทนายความ
เราไปตกลงกับตัวร้าย ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ร้าย
ถ้าเราจะผ่านมันไปได้
เราต้องยอมเปิดประตูเรา
ละปล่อยให้พวกมันเข้ามา
ข้างนอกนั่นมีอาวุธที่มีพลัง ที่ไม่สามารถจินตนาการได้อยู่
อันตรายต่อการอยู่รอดของเรา
และเมกะทรอนจะนำเราไปหามัน
ข้ารู้จักเจ้าเหรอ เจ้ามนุษย์
- ข้าต้องการลูกน้องข้า! - เอาชื่อมาให้ฉันสิ
- โมฮอคค์ - โมฮอคค์ ?
ว่าไงพวก ? ข้าอยากจะฆ่าเจ้าตอนนี้เลย
แต่ข้าจะฆ่าเจ้าทีหลัง
ฆ่าพวกแกทุกคนแน่นอน
- ปล่อยมันแล้ว - เอาหละ
เดรดบอท
เดรดบอท ถูกจับเพราะปล้นธนาคาร
บุกรุก ฆาตกรรม
ฆาตกรรม ไปสอง สามรอบ ตายไปเก้าคน
ไม่เอาเงินไปซักบาท
เราปล่อยมันไม่ได้
อะไรนะ?
ฉันหมายความว่าเรายืดหยุ่นได้
ถ้ามันยอมติด GPS ก็โอเค
ได้ ได้
โอเค
ไนโตร ซุส
มีอิสระจนได้
ขอบคุณเมกะทรอน ข้าเป็นอิสระแล้ว
ขอบคุณ จะคิดถึงเจ้านะ ทิม
ขอบคุณสำหรับการดูแลพวก
เอ็นริเก้ ข้ารู้ว่านายอยู่ที่ไหน
ฝากสวัสดีเมียเจ้าด้วย
แต่รัฐบาลขอมา ว่าห้ามมันออกนอกประเทศ
- และเราจริงจังเรื่องนี้ - โอเค
โอเค
มีอีกตัวนึง เบอร์เซิกเกอร์
ข้าจะดูดสมองเจ้าออกมา
- ไม่มีทาง - ใช่ ไม่ได้
ไม่ ไม่ เราก็มีลิมิตของเรา เลือกตัวอื่น
ออนสล็อท
แกต้องใช้ประตูใหญ่กว่านี้
เอ่อ
เดี๋ยวนะฉันขอปรึกษาก่อน
ขอฉันโทรหาผู้ใหญ่ก่อน
ครับ ขอบคุณครับ
ไปเร็วๆ
แกต้องการอะไร เมกะทรอน
สิ่งที่ใครๆก็ต้องการ เจ้ามนุษย์
กลับบ้าน
สาเหตุนั่นฉันก็โอเคกับมัน
เมกะทรอน กำลังตามหาบางสิ่งที่เยเกอร์มี
บางสิ่งที่มันต้องใช้เพื่อหาอาวุธนั่น
เราจะปล่อยให้ดีเซปติคอนทำงานให้เรา
อย่าบอกนะว่าจะให้ที่อยู่ของเยเกอร์กับมัน
นายแค่คอยตามเมกะทรอนทุกก้าว
เอาอาวุธนั่นมา
ที่เหลือฉันจัดการเอง
พวกนาย
เช้าแล้ว แสงยามเช้า
รู้สึกแย่ว่ะ ที่เราต้องไปขอร้อง พวกดีเซปติคอน
ละตอนนี้พวกมันถูกปล่อยออกมา
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เลนนอกซ์
ความลับ
แค่ทำตามที่นายเคยทำ
วันนี้
เราล่า
แด่วันน่าเบื่อ อีกวัน
เครื่องบินพร้อมออกแล้ว
เราจะติดตามเซนเซอร์ทุกตัว ที่พวกนี้เคลื่อนไหว
เครื่องบินเตรียมพร้อมไว้
ฉันอยากได้เครื่องบินสอดแนม ตามตลอดการเคลื่อนไหว
ห้ามคลาดพวกดีเซปติคอน แม้แต่เสี้ยววินาที
ดีเซปติคอน เพิ่งได้ที่อยู่ของเยเกอร์ไป
ไซคลอปส์
ดีเซปติคอน กำลังไปที่สุสานเศษเหล็ก
เธอกำลังซ่อมแขนของดีเซปติคอนเหรอ
เพอร์เฟค
ดูสิ เขามันหุ่นยนต์น่าเกลียด
สคีวค เธอดูเหมือนนักรบแล้ว
เอาล่ะนะ บี
เอาที่นายสบายใจเลย
เฮ้ ซี มานี่หน่อยแล้วมาทำกับหุ่นจริงๆ
หมอมาหน่อย หมอ
นั่นแหละ
ไม่ๆ อันที่สามจากซ้าย
ไม่ ซ้ายทางเธอ ขวาฉัน
ฉันรู่ว่ากำลังทำอะไร อย่าเพิ่งเร่ง
ใจเย็นได้มั้ย โอเค๊
คิดว่าเค้าจะชอบมันมั้ย
มันเหมือนกับตอนทำฟันเลย
เธอชอบหมอฟันมั้ย ไม่สินะ
ฮาวด์บอกว่าคุณฟังเธอได้อย่างเดียว
ลูกสาวคุณ แบบคุณพูดกลับไม่ได้
มันปากเปราะจริง
เค้าบอกว่าถ้าคุณพูด พวกเค้าจะจับเสียงคุณได้
ใช้คอมพิวเตอร์จากที่ไหนซักแห่ง และมาตามจับคุณ
นั่นแหละ โลกที่เราอยู่
คุณจะพูดอะไรกับเธอ
แปรงฟันด้วย ทำงานเยอะๆ
อยู่ให้ห่างจากพวกผู้ชายในวง โดยเฉพาะมือกลอง
มือกลองน่ะ ตัวดีสุดเลย แถมโง่อีกต่างหาก
ดีเจ ด้วย โง่บรม
เอาหน่า
เราเข้าใจกัน เข้าใจมั้ย? บอกกลับไปกลับมา
เธอจะคอยถามฉันตลอด "พ่อ พ่อจะทำอะไรพรุ่งนี้?"
ละฉันก็จะบอกว่า ไว้ค่อยคิดพรุ่งนี้
เยเกอร์ ดูเหมือนคุณไม่มีวันพรุ่งนี้เลย
นั่นหละ ที่เธอบอกเลย
โอเค บี
เสร็จแล้ว
ไหนลองนั่งซิ พูดให้ฟังหน่อย
ลองดู
เสียงนาย ครั้งแรกเอาดังๆเลย
นี่น่าตื่นเต้นจัง
ไม่นะ นี่ไม่ใช่เสียงข้า
ฉันจะฆ่ามัน บี
นี่มันโง่มากเลย
โอเค นายรู้มั้ย ฉันไม่ยอมถอยหรอก
เข้าใจนะ จนกว่าที่นายจะพูดด้วยเสียงนายได้
เดย์เทรดเดอร์ มันก็แค่ไอ้คนหลอกหลวง
เฮ้ เคท ไอ้นั่นอะ โค้ดอะ
โค้ดแดง มีใครกำลังมา
ซวยละ
รีปเปอร์ เห็นเป้าหมายแล้ว
เราเจอตัวเป้าหมายแล้ว
หยุดนะ นี่เขตหวงห้าม
60 วินาที หนี ไปเร็วเข้า
ไซคลอปส์ ดูเหมือนเป้าหมายเรากำลังเคลื่อนไหว
เค้ารู้แล้ว
เราถูกเจอตัวแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ พวกนั้นมันรัฐบาลนี่
ฉันรู้ว่ามันเป็นพวกรัฐบาลแน่ ฉันเห็นมัน
หยิบอาวุธไปให้ได้มากที่สุด
ฉันจะไม่ไปคุก ไม่ไปแน่
เฮ้ ตอนนี้มันโลกจริงนะ โอเคนะ ไปได้แล้ว
ฉันไม่ไปที่คุก ฉันผอมไป ยกเวทยังไม่ไหวเลย
บี ไปเร็ว
เอานี่มาให้ข้า นายต้องเอานี่มาให้ข้า
นี่จะต้องพังใครบางคนชัวร์
ไปเร็ว เคท ข้าจะถ่วงเวลาให้
อย่าเป็นฮีโร่เลยฮาวด์ พวกเราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
- รอก่อน ๆ - ว๊า ข้าเกิดมาเพื่อเป็นพระเอกนะ
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ
ถ้าคุณทิ้งฉัน พวกเค้าต้องจับสควีคไปแน่
ทิ้งสควีคไว้ เค้าจะเป็นคนช่วยเรา
พวกมันหนีไปแล้ว
ข้าอยู่ในคุกมานานไปแล้ว
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว พวกพ้องเก่าแก่ของข้า
เค้ามาแล้ว
แย่หน่อยนะ ที่แกจะไม่ได้เห็นมัน
มาลองดีกับข้าสิ สาวน้อย
มาทางคุณแล้ว เลนนอกซ์
เราล้อมไว้แล้ว พวกเค้าจะปกป้องตัวเองแน่
เราจะได้เห็นดีกัน
ประจำตำแหน่ง ไปได้
นายด้วย หลบออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
ดีเซปติคอนกำลังมา
เอาหละ เรารู้ที่ซ่อนของเรา
อะไรเนี่ย มีตัวติดตามเรามา? พวกมันก็เจอเราสิ
เมื่อไรนายจะโตเนี่ย?
เป้าหมายอยู่ห่างไป 4 คลิก
พวกเค้าเพิ่มเข้าไปในเมืองร้าง
ไปได้ ไป ไป
เฮ้
เยเกอร์มีข้อมูลสำคัญ จับเป็นเท่านั้น
นี่มันหน้าที่ ทีอาร์เอฟ อย่ามายุ่งกับฉัน
พวกนั้นคือคนของฉัน
ที่นี่มันดูเหมือนจะมีอะไรน่ากลัวออกมา
อย่างน้อยให้ฉันได้ถือปืนลำแสง
ไม่ใช่วันนี้ เราทำตามแผนเดิม
เมืองนี้ทั้งเมืองมีแต่ซาก
เธอ นั่งลง และอยู่เฉยๆ
ยอมรับเถอะ เราคงโดนจับไปคุก
ทำตัวให้ชินได้แล้ว
พวกมันมาแล้ว
ออโต้บอทส์ เตรียมพร้อม
เฮ้ เคท นายจะว่ามั้ยถ้าฉันทำผิดแผน
อย่าเพิ่งโจมตีจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
เย้ ดีเซปติคอนมาถึงแล้ว
- ข้ารู้ว่าจะต้องสู้กันแน่ - ข้าจะฆ่าให้หมดเลย
ค้นหาเมืองนี้
มันอยู่ที่นี่
ข้าจะให้พวกมันรู้ว่าเรามาทำอะไร
มานี่
ดูเจ้าตัวเล็กสีน้ำเงินเหมือนเต่าทองสิ
ดูเจ้าตัวน่าเกลียดนี่
แกได้ทำความสะอาดบ้างมั้ย น่ารังเกียจ
- หยุดนะ - บี หยุดเธอไว้
วางเค้าลงนะ
ไม่ ไม่ ไม่
ดูเธอสิ วิ่งไปบนถนนพร้อมหางเปีย
ไปลงนรกซะ
ดาวดวงนี้แหละนรก
โอ้ อะไรอยู่ที่แขนนายน่ะ
- เอาเค้าลง - ซวยละ
คิดว่าฉันจะกลัวแกเหรอ
- เฮ้ หยุดนะ! - เคท เยเกอร์
ข้าต้องการเครื่องรางนั่น
เราไม่มีการฆ่าตัวตายแบบนั้น
เธออยากจะออกไปและตะโกนใส่ พวกดีเซปติคอนเหรอ
มาเริ่มเลยดีกว่า
ข้าจัดการเอง
หยุดนะ
ข้าได้ขาแล้ว
จับได้แล้ว
ละหัวโตๆ
ได้แค่นี้ล่ะน้า
ดริฟท์ เอาเลย
ดีเซปติคอน ถอยก่อน
เจ้าพวกขี้ขลาด
แผนนั่นเกือบพังละนะ
นายมีแผนแค่นี้เหรอ
หมอบลง หมอบลง
- พวกนั้นคืออะไร? - ทีอาร์เอฟ
- เฮ้ย - เราต้องหลบไปข้างใน เร็วเข้า
นี่มันควรจะเป็นการตามล่าผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่จ่ายภาษีให้คนอเมริกัน
ก็ไม่ได้จ่ายภาษีนะ แต่...
โย่ เม็ก เอมทรอน
เลิกเล่นได้แล้ว มีแค่ฉันคนนี้คนเดียวเหรอ
ไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ
เราปลอดภัยที่นี่
มันจะต้องมีคนคอยนำอยู่เสมอ
เหมือนกับตอนที่อยู่ที่ชิคาโก เป็นเหมือนแม่
ไป ไป ไป
วิ่ง !
ไปเร็วเข้า ๆ!
หลบที่ห้องนั้น
เร็วเข้าๆ!
ฉันทิ้งเสื้อคลุมไว้จะได้ไม่ถูกยิง
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะถูกยิง
นี่มันงานแย่ที่สุดที่เคยเจอเลย
งานนี้มีประกันสุขภาพมั้ย?
มันไม่เวิคหรอกนะ
นายพยายามเอาชนะลูกกระสุน ด้วยตัวนายเอง
ระวัง
วิ่ง วิ่ง
หลบก่อน หลบก่อน
พบหน้าคน กำลังเข้าไป
แกตายแน่
ซวยละ มีอีกอันนึง
- ฉันจัดการเอง - นายจะทำอะไร
มันตรวจตามหน้า
นายบ้าไปแล้ว
- หลบหลังฉัน - อะไรนะ
- อย่านะ จิมมี่ เจ - ฉันจัดการเอง อยู่หลังฉันไว้
- อย่าทำแบบนั้น - อยู่หลังฉัน
มันเป็นความคิดที่เฮงซวยมาก
โอ้ !
ซวยล่ะ
พระเจ้า นายโอเคมั้ย
เคท ฉันอยากจะบอกนาย ฉันรักนายว่ะ
นายพูดอะไร?
งานนี่มันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้ แต่ฉันก็ขอบคุณกับทุกอย่าง
- นายจะทำอะไรน่ะ? - ฉันกำลังจะตาย
มันแค่ถุงถั่วนะพวก
ไม่มีรูเหรอ ?
ไม่มีรู ไม่มีเลือด นายไม่เป็นอะไร
- ไม่มีรู - นายจะลุกได้ยัง
อย่าพยายามทำตัวเป็นพระเอกเลย
นั่นแค่ถุงถั่วเหรอ เจ็บหยั่งกับโดนกระสุนเลย
รู้สึกเหมือนทะลุผ่านตัวฉัน
มาทางนี้เร็ง มีตึกอยู่ตรงนู้น
มันต้องมีคนคอยออกคำสั่งตลอดเวลา
เอาหละ เราจะจัดการเจ้าตัวเบ้ง แล้วเราจะจัดการมันทุกตัว
มาเร็วเข้า พวกนั้นกำลังมา
- พระเจ้า นั่นมันภูติจิ๋วนี่นา - นายเป็นบ้าอะไรอีก
ภูติจิ๋ว ตัวเล็ก สีเขียว
และก้าวร้าว
สาวน้อง เธอกำลังมองอะไร
นายล่ะกำลังมองอะไร
สวัสดี คุณเคท เราถูกส่งตัวมาให้รับตัวคุณ
- รับตัวฉัน? - แม่นแล้ว
ไม่มีใครมารับตัวฉันทั้งนั้นแหละ
- ช้าก่อนๆ - นายต้องให้เล่นไม้แข็งใช่มั้ย
ไม่นะ เคท
ซวยล่ะ
- เคท เคท - อดทนไว้
เห็นนั่นมั้ย อดทนไว้
ฉันซุ่มซ่ามจัง
- เค้ายังไม่ตายใช่มั้ย - จับไว้นะ
เค้ายังไม่ตายใช่มั้ยน่ะ
ไม่อะ เค้ากำลังจะตาย
ท่านครับ นี่ไม่ใช่ความผิดผม
แต่เค้ากระโดดออกจากลิฟท์ไปเลย
สูงตึกสิบชั้น
พระเจ้าช่วย
มีแผนสำรองมั้ยครับ
- เค้ายังมีชีวิตมั้ย - ไม่รู้เหมือนกันครับ เหมือนเค้าบินได้
ท่านครับ เค้ามาดึงแขนผมไปอีก
และเค้าก็ไปที่ไหนก็ไม่รู้
นายเป็นอะไร
เอ๋ เจ้าตัวน้อย
นายอยู่ที่นี่เอง ดีนะที่นายยังมีชีวิตอยู่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- เอาล่ะ มาปัดฝุ่นให้นายหน่อย - เฮ้ อย่าทำแบบนั้นสิ
สะอาด ใสปิ๊ง
- เอามันออกไปนะ - เอาหล่ะ
- นายดูดีขึ้นแล้ว - นายเป็นใคร
ข้าชื่อค็อกแมน ครับ และข้ามาอยู่ที่นี่เพราะอันนั้น
เพราะสิ่งนั้นมันอยู่กับนาย
มันจะไม่ไปไหน จนกว่าภารกิจนายจะสำเร็จ
นายเป็นผู้ถูกเลือก
นายหมายความว่าไง ถูกเลือก
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง ถ้านายจะกรุณาตามฉันมา
เฮ้ เคท นี่ตัวอะไร ซีทีพรีโอจากสตาร์วอร์ เหรอ
อย่ามายุ่งกับผู้ส่งสาร
ไม่งั้นผู้ส่งสารจะฆ่าเจ้า
เอาหล่ะ ฉันเกรงว่าเจ้าพวกนี้ อยู่กับนายใช่มั้ย
ถ้านายต้องการที่จะช่วยเพื่อนนาย นายต้องทิ้งพวกเค้าไว้
เฮ้ อย่าไปคุยกับเจ้าภูตินั่นนะ
แล้วให้ทำไง วิ่งหลบหายตัวไปแบบนินจาเหรอ
เพื่อนนายจะปลอดภัย ถ้านายไม่อยู่ที่นี่
ถ้านายยังอยู่ ไม่ปลอดภัย
นายสำคัญมากกว่าที่ตัวนายคิดไว้
นายเป็นคนที่ต้องการนะครับ
สำคัญมาก
เจ้านายฉันอยากที่จะพูดว่า
สิ่งสำคัญที่ชี้เป็นชี้ตาย
มักจะตัดสินมาจากช่วงเวลาเดียว
เธอจะปลอดภัย. เธอมีครอบครัวแล้ว
พวกเค้าจะคอยดูแลเธอ ฉันสัญญา
เครื่องบินรอเราอยู่ เราจะไปอังกฤษกัน
บี
ฟังนะ สาวน้อยคนนี้เป็นคนนำพวกนายแล้ว
อย่าหวังว่าจะมีนิทานก่อนนอนนะ
ยินดีต้อนรับสู่ แอร์ ฟอลแกน
ได้โปรดคาดเข็มขัด หลุมอากาศอาจฆ่าคุณได้
สายการบินนี้ ไม่มีบริการอาหารว่าง
ไม่มีเครื่องดื่ม หรือ สิ่งอำนวยความสะดวก
ตามตัว เยเกอร์ เค้ากำลังมุ่งหน้าข้ามทะเลไปแล้ว
มันใช้เวลาตามหาตัวเค้า แต่คนอื่นกลับได้ตัวเค้าไป
เมกะทรอนกับพวกมัน กำลังไปที่อังกฤษ
ดังนั้น เป็นเยเกอร์แน่ ไม่น่าจะบังเอิญขนาดนี้
ฉันอยากให้นายกับทีมนาย บินไปที่อังกฤษเดี๋ยวนี้
รับสิๆ
ฮัลโหล
- อย่าเพิ่งวางหูนะ - นายอีกแล้ว
ฉันบอกนายแล้ว นายไม่มีอะไรมาเสนอ ไปได้แล้ว
ฉันอยากให้นายช่วย แต่ฉันทำมันเองไม่ได้
นายเคยบินกับสายการบินคิวบามั้ย
มีมาตั้งแต่ยุค 1940 นักบินก็สมัยนั้นเหมือนกัน
หนังสือของไซเบอร์ เคลส์
- ฉันพบมันแล้ว - หนังสือโบราณนั่น เป็นไปไม่ได้
ไม่มีวัน ถ้านายไม่รู้จักใช้ถูกคน และฉันก็มีหลายคนให้ใช้เลย
หนังสือนั่นมีอยู่จริง ไม่มีใครพบมาเป็นศตวรรษ
กระดาษที่จะระเหยได้เลย ถ้าอยู่ในอุณหภูมิปกติ
ทำมาจากอะไรที่เก่าแก่มาก จากแพะหรืออะไรซักอย่าง
หอสมุดทรินิตี้ วันนี้ 4 โมงเย็น
ไปพบกันที่นั่น ถ้านายอยากรู้ว่ามันจบยังไง
วัตถุ คอนเฟิร์ม ดาวเคราะห์ไซเบอร์ทรอน
2 วัน 7 ชั่วโมงจะมาถึง
ออพติมัส ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะได้รู้ความจริง
สถานที่ที่เจ้าเรียกว่าโลก
มีอีกชื่อหนึ่งว่า ยูนิครอน
โลก... ยูนิครอน?
ศัตรูเก่าแก่ของไซเบอร์ทรอน
ใช่
เจ้าจะต้องฆ่ามัน
ด้วยไม้เท้าข้า เราจะดูดทุกชีวิตจากยูนิครอน
- โลกจะตาย... - ใช่
และโลกของเจ้าจะเกิดขึ้นมาใหม่
เนเมสิส ไพรม์
ข้าจะสู้กับทุกคนที่ขวางทางข้า
เขาของเอเลี่ยนโตขึ้นทุกขณะ
บางแห่งยาวถึง 400 เมตร
ขยะเอเลี่ยนอีกแล้ว
เธอพบคนที่ใช่ยัง วิเวียน
- ยัง - แย่จัง
เธอน่าจะรีบหานะ
ฉันหมายความว่ามีที่ให้หาเยอะแยะ บางอันก็น่าสนใจด้วย
อันนี้กำลังมองหา BBW. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- มันคือรถ - ใช่สิ
สาวคนสวยตัวใหญ่
ใช่มั้ย ใครจะรู้
ดูที่นี่สิ
คนนี้มีที่ผจญภัยเป็นของตัวเอง
เยี่ยม ฉันชอบผจญภัย
เห็นมั้ย เหมาะกับเธอเลยจริงมั้ย
พวกของเก่าๆ เธอชอบหนิ
ประวัติศาสตร์กำลังจะถูกเขียนใหม่ และคุณยังคุยแต่เรืองผู้ชาย
หรือผู้หญิง
ป้าเฮเลน
ผู้หญิงหาคู่นี่นา เอาหละ
ป้าน่าจะถามหนูเรื่องงาน
เราจะถามทำไม
ป้าหมายถึงมันเป็นแค่หนังสือเก่าๆ
หนูยอมรับวันจุดจบเลย
มันจะแย่ตรงไหนกันถ้าแม่อยากให้ลูก
มีอะไรเหมือนที่มีกับพ่อ?
เค้ามันตัวซวย
แม่รู้มั้ยว่ามีอะไรที่พ่อไม่มี
สิ่งเดียวที่อัศวินโต๊ะกลมที่เค้ารักมี
เป็นสิ่งที่เค้าขาดมากเลย
เกียรติ
หนูจะพูดอีกครั้งก็ได้
มันจะยากมั้ย ถ้าหนูจะเลิกต่อว่าคนตาย
หนูน่าจะไปดูสิ่งที่พ่อศึกษา
ขยะพวกนั้น
มันอาจจะมีบางอย่างที่หนูอยากเก็บไว้
ห้ามแตะอันนั้นนะ
ขอโทษค่ะ พ่อ
หนูไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
บอกมหาลัยให้มาเอาไปได้เลย
ขุนนาง 12 คนแห่งโฟลแกน
เรียกตัวด่วนมาที่ไฮ ที
เดี๋ยวนี้
หยุด
หลบไปๆ
พระเจ้า ขอโทษนะ
โอเค โอเค
ได้โปรด คุณผู้หญิงอย่าทำแบบนั้น
- อะไรเนี่ย - ผมชื่อ ฮ็อท ร็อด
พระเจ้า นายมันพวกเดียวกับพวกนั้น
เงียบซะ อย่ามาตีข้าแบบนั้นอีก
งั้นนายเป็นพวกไหนล่ะ ?
ซาวด์เวฟ? ช็อกเวฟ?
อย่างน้อยบอกฉันที ว่าฉันถูกลักพาตัว โดยพวกที่ดังหน่อย
ข้าดีกว่าพวกนั้นเยอะ
ช่วยด้วย ฉันถูกลักพาตัว
คุณผู้หญิง นั่งลง
ช่วยด้วย ฮัลโหลล
สวัสดี ลัมโบกินี่
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะ ฉันถูกลักพาตัว...
ว้าว ฉันรักรถคันนี้
เขาขาวแห่งโดเวอร์
ดีมากสาวน้อย
มานี่เร็ว ดีมากๆ
เรามีแขก
นายเป็นอะไรน่ะ
แย่ละ ชิ้นส่วนข้ามันหลุดออกมา
เจ้าโง่
สวัสดี
นี่มันอะไร
เก่งมากสาวน้อย
ท่านครับ เค้ามันคนหัวแข็งมาก
ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นนะ แต่ ดูสิ
เค้ายังคิดว่านี่ปี 1918 ไม่ก็ 1914 อะไรประมาณนั้น
น่าสงสาร
สงครามโลกครั้งที่ 1 อะไรพวกนั้น
ฉันหมายถึงสงครามที่มาร์น สงครามที่ซอมม์
สงครามที่มาร์น พาสชั่นเดล
หลุมหลบภัย ดิน และความตาย
อะไรแย่ๆพวกนั้นแหละ น่าเศร้ามาก
อีกยาวไกลกว่าจะถึงทิพเพอร์รี่ อีกยาวไกล
ใช่ และมันก็แย่มาก
ฉันหมายความว่ามันน่าเศร้ามาก นายเข้าใจมั้ย? แต่แล้ว
ฉันหมายความว่ามันก็ผ่านมาแล้ว เอาหละ...
โรบ็อท ดีมานเทีย
มันไม่ได้ดีไปหมดหรอก
อ่า ฉันไม่รู้ว่านายสูบบุหรี่ด้วยไปป์ แต่..
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายลากฉันมา
บ้านพักคนชราของทรานสฟอร์เมอร์
ฟังนะ ต้องมีบางคนอธิบาย ไม่งั้นฉันไปล่ะ
เดี๋ยวก่อน โอเค
เอิ่ม บัมเบิ้ลบี
เราเคยเจอครั้งนึง ตอนนั้นฉันยังเด็กใส่กางเกงขาสั้นอยู่เลย
ฉันน่าจะสูงประมาณนี้
หรือสูงกว่านี้ ไม่ก็เตี้ยกว่า ฉันจำไม่ได้แล้วล่ะ
แต่ฉันจำหน้านั่นได้
บี นายรู้จักคนนี้เหรอ
- ฉันไม่... กับเธอ - ใช่สิ
เรามาดูนี่กัน
ได้โปรด น่าสนใจมาก
ใช่
นายเก็บมันไว้เป็นความลับมานานแล้ว รู้ว่าซักวันมันจะเป็นจริง
และลึกๆแล้ว
นายรู้สึกสงสัย
ว่าชีวิตนายพังไปแล้วใช่มั้ย
คุณเคท นายเคยรู้สึกแบบนั้นใช่มั้ย
เรียก เคท ก้อพอ
ฟังนะ ลุง ฉันไม่มีความอดทนมากพอ จะมาแก้ปริศนานี่หรอกนะ
ใช่ แต่นายก็อยากจะรู้ใช่มั้ยหละ ฉันรู้นะ
ทำไมพวกเค้าถึงมาที่นี่ไม่มีวันหยุด
มาที่โลก ใช่มั้ยล่ะ
มาได้เวลาพอดีเลย
ดูรถคันงามคันนี้สิ
ไม่ ไม่ สาวน้อย
ทำไมเธอต้องทำตัวแบบนี้ด้วย
ดูสิ นี่มันสถานการณ์ลักพาตัว
หรือเธอเพิ่งเคยเห็นทรานสฟอร์เมอร์
น่าจะทั้งคู่นะ
อย่าตีข้าแบบนั้น
แต่ดูเธอมีอาการตอบสนอง ว่าจะสู้หรือจะหนีดีนะ
เธอมันจัดการด้วยยาก
ฉันชื่อเอ็ดมอนด์ เบอร์ตัน หนึ่งใน 12 ขุนนางแห่งฟอลแกน
ผู้เหลือรอดคนสุดท้ายของภาคีวิทวิกกัน
ว้าว
ว่าไง
มันต้องคอยทำแบบนั้นเหรอ
อะไรนะ
ฮ็อท ร็อท
เค้าพูดสำเนียงฝรั่งเศสน่ะ
เค้าเป็นคนฝรังเศสเหรอ
ไม่ เค้าแค่ชอบสำเนียง
ไม่ ไม่ ข้าไม่ได้ชอบสำเนียง แต่มันแค่หยุดไม่ได้
ข้ามีปัญหาเรื่องสำเนียง
เค้าเป็นทหาร คุณวิเวียน
เค้าสาบานกับพ่อของคุณว่าจะปกป้องคุณ
- อะไรนะ - เธอมีพ่อที่ดีนะ
นั่นรถสวยนะ ฉันหมายถึงเธอไปไหนก็ได้
ไปบัคกิ้งแฮม พาเลซยังได้เลย
เอาหละ นายคนอเมริกัน เงียบไปเถอะ
ฉันมาทำอะไรที่นี่
- ใช่ เธอมาทำอะไรที่นี่ - แนะนำตัว
คุณวิเวียน เวมบลีย์ เชี่ยวชาญทางประวัตศาสตร์จากออกซ์ฟอร์ด
ดอกเตอร์ทางด้านปรัชญา จากออกซ์ฟอร์ดเช่นเดียวกัน
ดอกเตอร์ทางด้านหอจดหมาย จากออกซ์ฟอร์ดเหมือนกัน ฉันขาดอะไรไปมั้ย
เอาเถอะ นี่เคท
เยเกอร์
เคท เยเกอร์ ฉํนเป็นนักประดิษฐ์
โอ้ นายเป็นนักประดิษฐ์
- ใช่ ฉันเป็น - นายประดิษฐ์อะไรบ้าง
- หลายอย่าง - เช่น?
เช่นหลายๆอย่าง...
- สิ่งที่เธอเคยได้ยิน - เช่น?
สิ่งที่เธอจะได้ยิน โอเค๊?
รอจดสิทธิบัตรอยู่
อ่า
อ่า อะไร?
อย่าพูดแบบนั้น อ่าทำไม
ฉันก็ทำแบบนั้นได้เหมือนกัน แบบ โอ้ ในภาษาอังกฤษ
ฉันเจ๋งเกินกว่าจะใส่ใจเรื่องพวกนี้
อะไรเนี่ย ฉันมาที่นี่เพื่อมาโดนดูถูก
จากคนที่เรียนสูงเกิน เจ้าหญิงจากหอคอยในชุดนางโป๊เนี่ยนะ?
นางโป๊
เอาล่ะ ถ้าในอเมริกาการเรียนสูงๆ เป็นการดูถูก
และถ้าชุดฉัน ทำให้นายไม่สบายใจ
งั้นฉันถอดมันดีกว่า
เอาสิ
พอได้แล้ว
นายมีปัญหาอะไร? ไม่ ไม่ ไม่
ค็อกแมน
คุณผู้หญิงให้ผมเอาหัวเค้าออกมามั้ย
น่าสนใจนะ แต่ฉันปกป้องเกียรติของฉันเองได้
แต่ฉันอยากจะอัดเค้าจริงๆ
ใจเย็น ค็อกแมน นายต้องหัดคุมอารมณ์
แล้วไปปลดปล่อยที่อื่น
ครับท่าน
อย่างเช่นไปจัดเตียง ทำอาหาร
ขัดเครื่องเงิน ผมพยายามครับท่าน
เค้าเป็นพวกหายาก เฮดมาสเตอร์
เจ้านั่นมีปัญหาใช่มั้ย
แบบเป็นพวกชั่วร้าย แบบสองขั้วอะ
ดีแล้ว
ค็อกแมนแก้ว 17ซี หายไป นายทำมันแตกรึเปล่า
ฉันเป็นพ่อบ้านให้ที่แห่งนี้มากว่า 700 ปี
คุณมันเป็นคนที่แย่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยทำงานด้วย
นั่นเป็นบรรพบุรุษของฉันเอง
เป็นพวกฟอลแกนทั้งหมด นั่นป้าฉันเอง
ทวดของทวดของทวดของทวดป้า
เธอวางยาพิษ ทวดของทวดของทวดลุง ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอถูกหาว่าเป็นบ้า เป็นผู้หญิงแย่ๆ
นั่นปู่ฉันเอง อลอยเซียส
และนั่นอาร์โนลด์ หลานคนที่ 3
เค้าเมาน้ำเสีย และก็ฆ่าตัวตาย บ้าพอควรเลย
พวกเขาบ้ากันทุกคน จริงๆ นะ
นั่นรอยกระสุน
ไม่ๆ
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นนาฬิกาที่ฆ่าฮิทเลอร์ อย่ายุ่งกับมัน
พวกนี้เป็นของวิทวิกกันทั้งหมด
ในยุคก่อน พวกเราเป็นที่นับถือมาก
มีความคิดปราดเปรื่อง นักสำรวจ นักวิทย์ จิตรกร ผู้นำโลก
นักบุกเบิกสมัยยุคเรเนซองส์
พวกคนอย่างแคทเทอรีนผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดินีแห่งรัสเซีย
นายพลวอชิงตัน วิลเลี่ยม เชคสเปียร์
ราชินีอลิซาเบท แห่งอังกฤษ
อับราฮัม ลินคอร์น, เฟเดอริก ดักลาส
แฮร์เรียท ทัพแมน, พี่น้องตระกูลไวร์ท
จีอ็อตโต้, ไมเคิลแองเจโล, ดาร์วิน เชอร์ชิล, ไอน์สไตน์
สตีเฟน ฮอวค์กิน, เฮนรี่ที่ห้า, ลีโอนาร์โด ดาวินชี่
นิวตัน, เดอ ลาวอส, โมสาท, บีโธเฟน, มาห์เลอร์
เอ็ดมัน ฮิลลารี่, เท็ดดี้ รูสเวลล์, โคเปอนิคัส
เทสล่า, กาลิเลโอ
พวกเค้าอยู่เบื้องหลัง ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ร่วมมือกันด้วยเหตุผลเดียว
ปกป้องประวัติศาสตร์ ของทรานสฟอร์เมอร์
ที่นี่บนโลก
เอาล่ะ นี่เป็นแผนครอบครัวของวิทวิกกัน
เมอร์ลิน วิเวียน่า
ย้อนกลับไปถึง 40 รุ่น
มาที่โต๊ะนี้ มีรูปอยู่ที่นี่
พ่อของเธอก็เป็นสมาชิก
เค้าอยากจะบอกเธอมาก
และครอบครัวของฉันก็มีส่วน...
เล็กน้อยกับทุกเรื่อง
ซีบี-7.
ดูเหมือนบีเลย
ใช่ เค้าถูกมอบหมายในหน่วยเดวิล
หน่วยที่มีความกล้าหาญ
ช่วยเปลี่ยนทิศทางของสงคราม
เราไม่ได้รับเชิญ
- บี งั้นเหรอ? - ใช่
แต่เค้านิสัยดีมาก
คอยสนับสนุนเบื้องหลังระหว่างสงคราม
พวกเค้าเรียกกันหลายชื่อ
นิสัยดี ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
มันเริ่มเมื่อปี 484
ตอนที่กษัตริย์อาร์เธอร์ กับพ่อมดเค้า เมอร์ลิน
สู้รบกับพวกแซกซิน ที่เขาบาร์ดอน
นี่ดาบและอาวุธเค้า
มันเป็นแค่นิยาย
ใช่ ทุกตำนาน ทุกนิยาย
ที่เราเล่ากันตอนเข้าค่าย
มีคำอธิบายที่มีเหตุผลอยู่
ฉันเห็นด้วย
แต่ตรรกะ เหตุผลมักจะหายไป
เราจะพูดกันแต่เวทย์มนตร์
ยกตัวอย่างเช่น คุณคุยกับลัมบอกินี่เหรอ
หากมีเทคโนโลยีที่ล้ำหน้ามาก
มักจะแยกจากเวทย์มนตร์ไม่ออก
เยี่ยมมาก อาร์เธอร์ ซี คลากค์
ใช่ จากนักเรียนที่ไม่เคยเรียน
ดอกเตอร์ ศาสตราจารย์ นักปรัชญา หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เธอเรียก
ฉันเป็นหมดนั่นแหละ
เอาล่ะ ที่นี่ถูกสร้าง
รอบโต๊ะกลม
เพอร์ซิวัล, เกวอิน, ทริสตัน, แลนเซอล็อท
เคยนั่งที่นี่
ทั้งสิบสองคน
และหลังพวกเค้าก็มีอีก 12 ตน ผู้มาจากไซเบอร์ทรอน
เราสู้เพื่อเกียรติยศ
เพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์
เพื่อสิ่งดีดีของมนุษยชาติ
เพื่อพี่น้องทั้งเก่าและใหม่
เพื่อพี่น้อง!
ไร้การเสียสละ ไม่มีชัยชนะ
เอเลี่ยนสิบสองตน ที่พบในคาร์เมล็อต
เผ่าพันธุ์มนุษย์ในช่วงนั้น
เป็นเผ่าพันธุ๋ที่มีเกียรตื
- ค็อกแมน ? - ครับ
นายทำเสีบบรรยากาศหมด
ผมแค่ทำให้มันอลังขึ้นเอง
อยู่เฉยๆเถอะ
นายเป็นอะไรกัน
ถ้าฉันสามารถมัดคอเค้าได้ฉันจะมัดมัน
นี่เป็นที่ของกษัตริย์อาร์เธอร์
ตำนานว่าไว้ว่าซักวันนึง อัศวินรุ่นสุดท้าย จะถูกเลือก
เพื่อกอบกู้โลกอีกครั้ง
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ คุณเคท
อัศวินรุ่นสุดท้ายคือนาย
อะไรนะ ?
คุณจะบอกว่าเค้าเดินทางไปทั่วจักรวาล เพื่อหาตัวฉันเนี่ยนะ?
ไม่ได้ระบุที่ตัวนาย
ไม่ใช่นักประดิษฐ์ผู้ล้มเหลวจากเท็กซัส
หยุดซะ !
ครับ ?
ฟังนะ ถ้านายไม่หยุด
ฉันจะเอานายใส่กล่อง และส่งกลับไปไซเบอร์ทรอน
โอ้ น่ากลัวจัง
ฉันไม่ได้ล้มเหลว
เค้าหมายถึงคุณสมบัติของการเป็นอัศวิน
คุณวิเวียน ช่วยบอกคุณสมบัติ ของการเป็นอัศวินให้หน่อย
คุณสมบัติของการเป็นอัศวิน, ใจต้องบริสุทธิ์
ความกล้าหาญ, เกียรติยศ, ความดี, ความซื่อสัตย์
ฉันมีหมดนั่นแหละ
และสิ่งที่สำคัญมากที่สุด...
- เขาบริสุทธิ์มั้ย ? - ตามล่าเหรอ ?
ฟังนะฉันถูกตามล่าก่อนที่เจ้าตัวนั่น
จะพาฉันมาที่นี่
"บริสุทธิ์"
โสดอะเหรอ?
ฉันรู้ ฉันแค่ทำให้มันตลก
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าสะกดยังไง
- ฉันรู้ว่าเค้าหมายความว่ายังไง - ให้มันจริง
ไม่ใช่เวลาล้อเล่นนะ คุณเคท
ซักพักนึงแล้ว
ซักพักนึง แค่ไหนล่ะ"? อาทิตย์ เดือน หรือปีแล้ว
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เราต้องถามคำถามนาย
ซักพักนึงง
ฮะ อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรอังกฤษๆอีกรึเปล่า
ไม่หรอก แค่น่าสนใจ
บางทีฉันก็แค่จะช่วยตัวเอง
นายช่วยตัวเองทำไมเหรอ ลุง?
คุณผู้หญิงอังกฤษ เงียบไปเถอะ
นี่มันอะไรกัน แผนที่เหรอ
โต๊ะตัวนี้มันมาจากไซเบอร์ทรอน
เป็นปริศนาที่เราหาคำตอบมานาน
ตลอดชีวิตฉัน
แล้วสัญลักษณ์พวกนี้มันบอกอะไร
เป็นภาษาโบราณของไซเบอร์ทรอน
บทสวดมนตร์ที่กระซิบกันทั่วจักรวาล
"เซกลาส นิ ทอนเดย์"
เดี๋ยวนะ
เหมือนฉันได้ยินมาก่อน
อัศวินบนยานนั่น มันหมายความว่าอะไร
"ปกป้องไม้เท้าจนกว่าตัวจะตาย"
เอาล่ะ นี่ฟังดูบ้ามากเลย
พวกเค้ามีชื่อสำหรับมัน
เราก็มีของเรา
ไม้เท้าของเมอร์ลิน
ถูกส่งต่อให้เค้าโดยเอเลี่ยน ผูกไว้กับดีเอ็นเอของเค้า
ดังนั้นเค้าจึงเป็นกุญแจสำคัญ เพื่อปลดล็อคพลังของเอเลี่ยน
หรือที่เราเรียกกันในช่วงนั้นว่า
เวทย์มนตร์
ไม้เท้าถูกฝังไว้ พร้อมกับร่างของเมอร์ลิน
กว่าพันปีที่เราซ่อนที่นั้นไว้
ถ้ามันตกอยู่ในมือของคนที่ไม่ดี
หมายถึงการทำลายล้างทุกอย่าง ที่เรารู้และรัก
อัศวิน 12 ตน ได้รวมตัว แปลงร่างเป็นมังกร เพื่อปกป้องมัน
และนี่อยู่ในช่วงอันตราย
เมกะทรอน กำลังตามล่ามัน
ดังนั้นการต่อสู้กันอยู่ข้างหน้าเรา
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเค้า ต้องมาที่โลก
และปกป้องไม้เท้า ก่อนที่จะสายเกินไป
เดี๋ยวนะ เราอะไรนะ?
มีแค่ผู้สืบสายเลือดของเมอร์ลิน
ที่จะสามารถใช้พลังนั้นได้
คุณไง คุณวิเวียน
ผู้สืบสายเลือดของเมอร์ลินคนสุดท้าย
คุณจึงเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
คุณจะบอกว่า ฉันเกี่ยวข้องกับพ่อมดเมอร์ลิน?
น่าตกใจใช่มั้ย
มีแค่คุณคนเดียว ที่รู้ว่าไม้เท้าอยู่ที่ไหน
ส่งต่อถึงคุณจากพ่อของคุณ
เค้าต้องทิ้งเบาะแสไว้บ้างแหละ
คุณแน่ใจนะ
ดูเหมือนหน้าเธอจะรู้ว่า ไม้เท้าอยู่ที่ไหนนะ
ฟังนะ สิ่งเดียวที่พ่อฉันทิ้งไว้ให้คือ
ถอยให้ห่างจากการศึกษาเค้า
สองโลกจะชนกัน มีหนึ่งเดียวที่เหลือรอด
คำพูดของเธอเนี่ยล่ะ นี่ไม่ใช่เวลาสอนแล้ว
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
นี่เป็นภาพสุดท้าย โลกของพวกเค้ากำลังมาที่นี่
และเธอเป็นคนสุดท้าย ที่จะหยุดมันได้
งั้นเธอควรรีบไปหาไม้เท้าเดี๋ยวนี้
ทีอาร์เอฟ
ล้อมปราสาทไว้แล้ว
เอ็มไอซิกส์ กับ ทีอาร์เอฟมาที่นี่
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ค็อกแมนพาฉันไปที่ลอนดอนได้มั้ย
- ตัวล่อพร้อมแล้ว ? - เร็วเข้า
ฉันจัดการเองพวก
ไปเร็วเข้า เร็วๆ
พาเราไปจากที่นี่ บี
ไปจากที่นี่ ฉันจะช่วยถ่วงเวลาไว้
ดูไอน์สไตน์สิสีชมพูหวานเชียว
เร็วเข้า ทางนี้ๆ
ช้อทกัน ฉันเรียกมันว่าช้อทกัน
อนุญาติลงจอดได้
นายพลเลนนอกซ์ มาถึงแล้ว
นี่ซานโตส หัวหน้าทีมยูเอสเอ นายได้อะไรบ้าง
ทีอาร์เอฟกำลังไป
แล้วมาเจอฉันที่นี่ บี
ฉันเล่นเกมนี้ห่วยมาก
ตอนที่เธอกัดเล็บเธอ ทุกคนดูออกหมดแหละ
แม่
ทุกๆ คน นี่เคท
เคท นี่ครอบครัวฉัน
ฮัลโหล
- สวัสดีครับ - เคท
สวัสดี ฉันชื่อมารี
เธอมีแหล่งผจญภัยมั้ย
พระเจ้าช่วย! มือหยาบหยั่งกับต้นเมเปิ้ล
เค้าดูแข็งแรงเหมือนต้นไม้
ห้ามแตะต้องเค้า ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันได้รับสายจากสายของฉัน ที่ห้องสมุดทรินิตี้
นายมาช้า
เรากำลังรีบไป
อย่ามาล้อเล่นกับฉันตอนนี้นะ
ที่นี่มันร้อนและฉันก็อารมณ์ไม่ดี
เร็วเข้า รีบไปที่ห้องสมุด
การไล่ล่าทำให้ฉันเครียดจัง
เอ็มไอซิกส์ กับ ทีอาร์เอฟจะหาเราเจอ เราต้องรีบหน่อย
พ่อฉันมีของเยอะแยะ
งั้นตามหาสถานที่ของไม้เท้า.
นั่นหมายความว่ายังไง เราควรตามหาอะไร
แผนที่ จดหมาย หนังสือ หรือว่าอะไร..
ให้ตายเถอะ มันต้องใช้เวลาเป็นปี กว่าจะหาของที่นี่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะไปตามหา ไม้เท้าบ้านั่นที่ไหน
ดูสถานที่นี้สิ
ดูเหมือนที่เก็บของ อะไรซักอย่าง
เค้าชอบทำของอะไรบ้าๆ แบบนี้เหรอ
เกิดอะไรขึ้น ข้างบนนั่นน่ะ
ตรวจหลังรูปยัง
ฉีกมันเลย
จับมันไว้ ทำเร็วๆหน่อย
น่าตืนเต้นจัง
- ฉันเอามันออกมาไม่ได้ - ว้าว เยี่ยมมาก
พระเจ้า ทำไมเยอะขนาดนี้
เหมือนมีทาร์ซาน อยู่ในบ้านเลย
ช้าก่อนๆ
- ฉันจะแอบดู - ไม่นะ
เร็วเข้าๆ
ตอบฉันสิ เร็วเข้า
ให้ตาย บอกฉันมาซะทีว่ามันอยู่ที่ไหน
อย่ารีบร้อน ฉันอยากจะเข้าร่วมด้วย
การที่จะเป็นวิทวิกกัน นายจะต้องเป็นคนที่พิเศษมาก
ซึ่งนายไม่ใช่
แต่งตั้งฉันเข้าสมาคมที่นี่เดี๋ยวนี้
บอกทางโทรศัพท์เนี่ยนะ? มันเป็นความคิดที่โบราณมาก
ใช่ เดี๋ยวนี้
ข้าขุนนางที่ 12 แห่งฟอลแกน ด้วยพลังที่สถิตย์กับข้า
ด้วยอำนาจของกษัตริย์อาร์เธอร์
และอัศวินโต๊ะกลม
ข้าขอแต่งตั้ง ซีมัวร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ซิมมอน
- เข้าสู่... - รับ ไม่ใช่ เข้าสู่
ไม่ต้องมาหลอกฉัน เอาให้มันถูก
พอได้แล้ว บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
เงียบก่อนพวกนาย
พวกนายเป็นอะไรกัน
ชั้นที่หก แถวซี
เร็วเข้านะ ก่อนที่มันจะผุไปซะก่อน
ฉันกำลังไปๆ คุยกับนายละปวดหัวมาก
เร็วเข้า ลุง รีบไป
เอาหน่า ซิมมอน นายบอกว่าวันนี้ไม่ทำงานไง
ไปนอนตากแดดบนชายหาดกันดีกว่า
ฉันทำงานอยู่เข้าใจมั้ย? ขออีกห้านาที ฉันสํญญา
นายบอกห้านาทีตลอดแหละ นั่นหมายความว่าไม่
ไปตามโรดริโก กับ ฮูลิโอ และเริ่มเกมได้เลย
ฉันเกลียดโรดริโก
เดี๋ยวฉันตามไปหานายอีกสิบนาที
โอเคนะ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
เอาล่ะ ฉันมาละ
พวกเค้าเป็นที่รู้จัก ตั้งแต่ก่อนยุคมืด ก่อนที่จุดสิ้นสุดจะมาถึง
มีไซเบอร์ทรอน และก็มีโลก
แค่พวกเค้าไม่เรียกว่าโลก ไม่เคยเรียกแบบนั้น
พวกเค้าเรียกแบบอื่น
หนึ่งจะดูดอีกสิ่งหนึ่งให้แห้งเหือด
จนกว่าจะเหลือเพียงหนึ่งเดียว
ว้าว
โลกคือยูนิครอน
เมื่อถึงวันหนึ่งเขาของมันจะใหญ่ขึ้น เพื่อต่อสู้กับราชินีบ้าคลั่งควินเทสซ่า
เธอจะจบโลกของเรา และฟื้นคืนโลกของเธอ
ไปเร็ว เร็วเข้า
- พระเจ้าช่วยด้วย - ค็อกแมน ไปได้
บอกฉันหน่อยมันจะลงมาที่ไหน
ฉันเพิ่งส่งมันไป
เขาคือกุญแจสำคัญสู้สถานที่นั้น
ทำไมถึงกระจายไปทั่วทั้งโลกล่ะ
คำตอบคือมันไม่ได้กระจายเอง
เวลาและธรรมชาติแยกมันออกจากกัน
นั่นคือแพนเจีย ทวีปแรก
มันมีลักษณะเดียวกันกับโต๊ะกลม
มองให้กว้างเข้าไว้
ว่าอะไรอยู่ที่ใจกลางของวงกลมนั่น
- ฉลาดมาก ! - นั่นมันสโตนเฮนจ์
ปริศนาลึกลับอันหนึ่งของยุค
ไม่มีใครเข้าใจ ถึงความหมายของมัน จนกระทั่งวันนี้
- ไม่มีใคร ยกเว้นฉัน - ที่ๆ ทุกอย่างเริ่มต้น
นายเป็นคนเดียวที่จะทำอะไรซักอย่างได้
ไม่ต้องห่วง พี่น้องซิมมอน ฉันจะจัดการเอง
ฉันไม่เคยมีพี่น้อง
รู้สึกดีแฮะ
เวลาเล่นแล้ว พร้อมยัง
วิเวียนตามหาเมอร์ลิน
นี่มันหมายความว่าไง
ตู้ความลับฉัน
โอเค โอเค
วิเวียนตามหาเมอร์ลิน
มีเฉพาะเมอร์ลิน ที่สามารถถือไม้เท้าเวทย์มนตร์ได้
ใช่แล้ว เมอร์ลินกับสาวน้อย
พิพิธภัณฑ์ทหารเรือ ไม้เท้าต้องอยู่ที่นี่แน่
พระเจ้า ฉันเคยถือมันมาตลอด
ทีมอัลฟ่า ไปได้
- ทีอาร์เอฟ อังกฤษ! - ไปเร็ว!
ฉันยอมแล้ว
แย่แล้ว ทีอาร์เอฟตามเรามาแล้ว
นายจอดทำไม รถตัวล่ออีกตั้งไกล
แกมันตัวงี่เง่า
ดีมาก อย่าให้มันจับเราได้นะค็อกแมน
ฉันชำนาญครับท่าน
ให้ตาย นายไม่จำเป็นต้องฆ่าคน
หลบออกไป!
ทำให้ฉันนึกถึงเมื่อก่อน ที่แอ็กเนสว่า
ว่าคุณจะพอมีเวลาว่างนั่งคุยกันคืนนี้มั้ย
ฉันก็อยากจะไปหาแอ๊กเนสอยู่นะ แต่ดูเหมือนฉันว่างเหรอ?
- หลบไป อย่ามาขวางทาง! - นักขับคามิคาเซ่
หลบไป อย่ามาขวางทาง
- ฮัลโหล ใช่ - พิพิธภัณฑ์ทหารเรือ
ฉันน่าจะรู้ว่ามันอยู่ที่ พิพิธภัณฑ์ทหารเรือแห่งชาติ
บี ฉันจะล่อพวกตำรวจไว้
พบเห็นดีเซ็ปติคอน
นายหมายความว่ายังไง ดีเซ็ปติคอน?
- นี่มันจะรุนแรงขึ้นละนะ - รุนแรงขึ้นเหรอ ?
บี ?
ให้ตาย มันอยู่ทั่วไปหมด
และฉันก็กำลังโกรธมากด้วย
รู้ตัวว่าโกรธดีมากๆ
โอ้ หรือนายจะเอา
ค็อกแมน ระเบิดมันเลย
เด็กดี
อันนี้มันทางวันเวย์
ฉันไม่ได้ขับ เค้าขับ
ไม่นะ!
- บี เลี้ยวขวาตรงนั้นด่วนเลย - ไปเลย!
นั่นแหละสิ่งที่นายจะเจอเมื่อเจอกับรุ่นใหญ่
โอ้ย นั่นเจ็บนะ
อะไรของนายเนี่ย? นายมันบ้าไปแล้ว
- เราคลาดกับพวกนั้นยัง - เฮ้ย หยุดนะ
- คุณยังไม่ได้จ่าย ! - ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจ่ายเอง พวกเค้ารักเรือดำน้ำมากเลย
พวกเค้าหยาบคายไปหน่อยนะ
ใช่ พวกเค้าเป็นแบบนั้น หนุ่มสาวสมัยใหม่
และพิพิทภัณฑ์แห่งนี้ จะปิดตลอดไป
ทุกๆ คนออกไปจากเรือดำน้ำได้แล้ว
ออกไปเดี๋ยวนี้! เดินเข้าๆ!
ออกไปได้แล้ว เจ้าอ้วน
ไป ไป ไป
เจ้านี่คงเดินไม่ได้
ภารกิจมันคือ ไปสำรวจพื้นที่ลึกใต้ทะเล
น่าตื่นตาตื่นใจมาก
และมีแต่หยาดเหงื่อ ของชายในห้องปิดนั่น
มันน่ารังเกียจน่าดู จริงๆนะ
แต่ดูสิตอนนี้
ภารกิจที่สำคัญที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน
เพื่อที่จะเปลี่ยนทิศทาง ของประวัติศาสตร์มนุษย์
ที่นี่ ในที่สุด
ฉันไม่สามารถร่วมกับเธอได้
แต่ท่านครับ ท่านรอโอกาสนี้มา 71 ปี
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่พวกที่มี คุณสมบัติของอัศวิน ฉันกลัว
และก็...
พวกเธอมีภารกิจของพวกเธอ และฉันก็มีของฉัน
ไม่ ไม่ คุณคงไม่ทิ้งพวกเรา ไว้ในกระป๋องเหล็กนี่
ทิ้งไว้กับไอ้บ้าคนนี้ ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
ฉันขอเลือกคำว่าโรคจิตจะดีกว่า
คุณเคท ทุกสิ่งที่นายทำมาตลอดชีวิต
ความเจ็บปวดและความปวดร้าว
สูญเสียภรรยา ถูกแยกทางกับลูกสาว
ความยากลำบากทางการเงิน
ทุกอย่างเป็นแค่เส้นทางเพื่อมาถึงจุดนี้
คุณพูดมากไปแล้ว
ใช่ ฉันก็คิดว่าแบบนั้น
ขอโทษนะหนู
พ่อเธอทิ้งพวกพ้องไว้ให้เธอ
เพื่อเธอคนเดียว
เธอรู้วิธีที่จะใช้ไม้เท้านั่น
โชคดีนะทั้งคู่
สิ่งที่ฉันทำไปวันนี้ มันไม่ได้เป็นสิ่งที่แปลกหรอกเหรอ
หวังว่าเธอ ยังมีความสามารถเหลือนะ
โชคดีนะ
โอเค ฉันไม่ได้ทำมันนะ
กระโดดเหรอ นายหมายความว่ายังไง
เรือดำน้ำสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เพิ่งกระโดดเช้านี้ครับ
พวกมันอยู่ในทรานสฟอร์เมอร์
- ฉันขอดูได้มั้ย? - ไม่ ฉันดูอยู่
นายจะหลบมั้ย?
พระเจ้าหลบหน่อยน่าพวก! นั่นน้ำเหรอ?
- ไม่ใช่หรอก คุณเชอร์ล็อก - มันต้องเป็นน้ำสิ
เธอรู้วิธีควบคุมมันมั้ย
เธอรู้วิธีคุมมันใช่มั้ย?
เค้าบอกว่าเธอเป็นหัวหน้าที่นี่แล้ว
- ฉันขอดูหน่อย ดูบ้างสิ - อย่ามาแตะตัวฉันอีกนะ
ห้ามมาทำให้ฉันตกใจนะ
อะไรที่เกิดในยานเอเลี่ยน ให้มันอยู่ในยานเอเลี่ยน
ฉันจะจัดการนาย
ถึงภาคพื้นดิน ผมพบมันแล้ว
ช่องเลขที่ 5205
เรือดำน้ำกำลังมุ่งไปที่ทะเลเปิด
มุ่งไปยังหน่วยจู่โจมเราพอดี
เอาหละ เราต้องหยุดพวกเค้า
ใช้ทุกอย่างที่เรามี
ติดต่อหน่วยซูลู
ให้เรือดำน้ำเราล้อมจุดนั้นไว้
กำลังไปประจำที่ครับ
พบเอเลี่ยนแล้ว
ทิศ 150 ห่างออกไป 1000 หลา
ที่ทิศ 150
เราต้องตามหน่วยซีลมา เราต้องตามพวกมัน
หอควบคุม หน่วยหนึ่งกำลังลงไป
หน่วยหนึ่งกำลังลงไป
ค็อกแมน อันนั้นแปลว่าปกติมั้ย
ปกติมากเลยคุณผู้หญิง
เรือดำน้ำนิวเคลียร์แบบจู่โจม กำลังตามเรามา
อะไรนะ?
ตามฉันมา เร็วเข้า
นี่เรือดำน้ำของเธอ ไม่ใช่ของฉัน
ของฉันเหรอ เมือ 7 ชั่วโมงที่แล้ว ฉันยังเป็นแค่ศาสตราจารย์อยู่เลย
เอาหละ ปล่อยตัวได้
ไปได้ ๆ เร่งความเร็วหน่อย
ดีเอสวี-2, ตามเรามา
พบเอเลี่ยนอีก 1000 หลา กำลังเข้าใกล้
สัญญาณเตือนในเรือดำน้ำ ไม่เป็นเรื่องดีนักหรอก
ทำไมเค้าต้องส่งเรามาที่นี่
เค้าทิ้งเราไว้เราจะได้ตายก่อนไง
เอาล่ะ ให้พวกเค้ารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
กระสุนเตือน เตรียมพร้อมยิงได้ทุกเมื่อ
ยิงกระสุนแรกได้
เอลี่ยนกำลังมุ่งขึ้นไปทางด้านบน
จับไว้
พวกมันกำลังหันกลับมา
- มันกำลังจะชนเรา! - เตรียมรับแรงกระแทก
จับไว้
มันกำลังดำลงลึกไป
เราปลอดภัยแล้ว
เอามือออกไปนะ ดูเวลาและสถานที่ด้วย
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับแบบนั้น
- เฮ้! - ไม่ใช่ตอนนี้
- นายจะไปไหน? - ออกไปจากที่นี่
เจ้านั่นมันเพิ่งยิงตัวเอง ออกไปเหมือนตอร์ปิโด
ฉันรู้ ฉันก็เห็น
นั่นมันคนของเธอ
สวัสดีตอนบ่าย นายกรัฐมนตรีอยู่ที่นี่มั้ย
ใครนะ
นายกไง จะใครล่ะ? นี่มันเรื่องด่วนมาก
เรื่องด่วนงั้นเหรอ? ทำไมเพิ่งมาบอกล่ะ
ขอบคุณนะ เจ้าโง่
ฉันจะไปใช้ทางเข้าเก่า สวัสดีตอนบ่าย
เข้าไป
ขอโทษนะ
ฉันเพิ่งได้มันมา และมันก็มาเกาะแขนฉัน
ละมันก็ย้ายไปทั่วเลย
งั้นเหรอ มันดูเหมือนเอ่อ ถ้านายทำมัน
มันเหมือนเลื้อยไปมา...
เลื้อยจากแขนไปยัง...
- ใช่ มันลงไปข้างล่างด้วย - มันลงเข้าไปในกางเกงนายแล้ว
- ระวังนะ - เวรละ
ละมันบีบหรือกดอะไรมั้ย
มันไม่เจ็บนะ ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเอาไว้ทำอะไร
ดูเหมือนขยะเอเลี่ยนชิ้นนึง
ฉันคิดว่ามันมีเป้าหมายนะ
และเราจะช่วยกันหาว่า มันเอาไว้ใช้ทำอะไร
ถ้านายต้องการ
ค็อกแมน นี่มันเกิดอะไรกัน
จุดจบโลก
ฉันเลยคิดว่าอาหารมื้อสุดท้ายน่าจะดี
- เยียม ฉํนหิวพอดี - ไม่มีสำหรับนาย
เดี๋ยวนะ ค็อกแมน?
- ถ้าลูกสาวฉันมาเห็น... - ถ้ายายฉันมาคงพูดว่า...
ลูกสาวฉันคงจะชอบ
ยายฉันด็คงจะแบบ...
พูดเสมอว่าฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
ใช่ ฉันกำลังจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน เธอคงชอบมัน
- จริงเหรอ? - ใช่ ตลอดเวลา
- เธอจะบอกว่าอะไร - ไปเดท และก็หาแฟนได้แล้ว
แบบนี้เรียกว่าเดทมั้ย
ไม่ ๆ นี่ไม่ใช่เดท ที่นี่มันแค่...
โรแมนติกดี
ซูชิ สูตรค็อกแมนมาแล้ว
ว้าว นี่มันดูดีมาก
ไร้เสียสละ
ไม่มีชัยชนะ
ประธานาธิบดีไปอยู่ที่หลบภัยรึยัง
เค้าไปแล้ว
แล้ว ปูตินล่ะ
เจ้าเฮงซวยเอ๊ย
นายคือนายกรัฐมนตรีคนใหม่เหรอ?
หน่วยรักษาความปลอดภัย ห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ พอดีฉันใช้ทางเข้าเก่าน่ะ
ประตูนั่นใช้ตอนที่ มีสถานการณ์พิเศษ
และสถานการณ์ตอนนี้ก็ไม่ค่อยจะปกติ
ฉันจะพูดสั้นๆเลยนะ
เจ้าตัวน้อยน่ารังเกียจนี่
ถ้าฉันปล่อยมันออกมา พวกเราได้ตายอย่างน่าเกลียดแน่
นายเข้าใจมั้ย
ขอบคุณ
เอาล่ะ ฉันชื่อเซอร์เอ็ดมอน เบอร์ตัน
ทหารเรือแห่งสหราชอาณาจักร ภาคีแห่งวิทวิกกัน
ผู้ปกป้องความลับ ของทรานสฟอร์เมอร์บนโลก
- วิทวิกกัน ? - ใช่ พวกวิทวิกกัน
แต่พวกเค้าตายหมดแล้ว
ไม่หมดทุกคน ยังไม่หมด
เอาล่ะ ฉันต้องการให้นาย ใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่มี..
- เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า... - เงียบก่อน.
- ออกมาจากกำแพงนั่นและก็... - ให้ฉันได้พูดจบก่อน...
เงียบ!
เงียบก่อน
ฉันอยากจะให้นายสั่งการ
ไปยังทุกๆอย่างที่นายมี ทุกๆอย่างทางทหาร
เพราะว่าอย่างที่นายคิดไว้
โลกนี้กำลังถึงจุดจบ
และฉันรู้ว่าที่ไหน เมื่อไร
พวกเราจะเป็นคนแรก ที่เห็นยานนั่น นับตั้งแต่ยุคมืด
เครื่องรางของคุณ จะเป็นกุญแจสำคัญสู่ยานนั่น
โซนาร์บอก อีกประมาณ 800 เมตร
ดูเหมือนเราจะพบสิ่งที่เราหา ที่ 4 นาฬิกา
เรากำลังจะเห็นมัน เมื่อผ่านส่วนนี้ไป
มีแสงอยู่ตรงนั้น
พระเจ้า ดูนั่นยานเอเลี่ยนลำใหญ่
ศูนย์บัญชาการเห็นนี่มั้ย มันใหญ่มาก
ยานนี่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ตามพวกเค้าไป
แย่แล้ว
ประตูเพิ่งปิด
ลองช่องพวกนั้นดู
ดีเอสวี-2, ตามติดไว้ๆ
เรากำลังเข้าไป
เรากำลังเสียสัญญาณติดต่อ
เรากำลังสูญเสียการทรงตัว
นิ่งไว้ๆๆ
ใช้แขนช่วยไว้...
- ให้เราอยู่นิ่งๆ! - ออกให้ห่างจากกำแพง!
- จับมันไว้! - ออกให้ห่างจากกำแพง!
คราวนี้ไงต่อ
นายเป็นอัศวินรุ่นสุดท้าย
และเธอก็เป็นคนพิเศษ ของท่านขุนนาง คิดหาวิธีสิ
ไปกัน
ฉันจะไม่ลงไปในน้ำนั่น
เดี๋ยวเกียร์ฉันจะไปขัด กับชิ้นส่วนอื่น
ตอนนี้พวกนายทั้งสองคน อยู่ในรายชื่อที่ฉันต้องจัดการ
เราถูกปิดบังมาตลอด
ปิดบังโดยดวงอาทิตย์
ดาวเคราะห์ดวงนึง ได้ซ่อนตัวหลังดวงดาวของเรา
และมันก็กำลังเคลื่อนที่
เราได้ลองรูปแบบการชน หลายรูปแบบ
สถานีอัลฟ่า จะโดนก่อน
ไม่มีทางที่จะหนี
โลกจะโดน ในอีก 2 ชั่วโมงถัดมา
จากสถานการณ์จำลอง จะมีคนตาย มากกว่าสิบล้านคน
มีดวงจันทร์สองดวง!
มีดวงจันทร์ 2 ดวง
โลกจะถึงจุดจบละเหรอ?
มีบางคนพูดว่า นี่จะเป็นตัวฆ่าโลก
มนุษยชาติอย่างที่เรารู้
จะเปลี่ยนไปภายใน 12 ชั่วโมง
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าการทำลายล้างจะรุนแรง
สิ่งนี้มันไม่น่าเชื่อ
ใช่ ไม่น่าเชื่อ
ลุงนั่น ต้องการให้เราทำอะไร
บี ดูรอบๆ หาทางอื่น ! มาเร็ว
อะไรนะ นายซีเรียสเหรอ
ทำไมฉัน ต้องมาอยู่ในที่แบบนี้ด้วย
เหมือนมันต้องการให้เราไปทางนี้นะ
เดย์เทรดเดอร์ ในที่สุดก็มาด้วยยานของพวกเรา
เยี่ยม เราจะไปอังกฤษกัน
มันจะต้องเละมากแน่ เละชัวร์
ฉันไปด้วยได้มั้ย บางทีเผื่อเค้าอยากให้ฉันช่วย
สาวน้อย ข้าไม่ใช่พ่อแม่เจ้า โดดขึ้นมาเลย
คิดซะว่าไปเที่ยวแถวหน้าเลย
เอาล่ะ ไปลุยกัน
ให้พวกมันได้เห็นนรก
ข้าขับเอง
เฮ้ เคท ฉันก็ไม่อยากบอกนายแบบนี้หรอก
ฉันคิดว่านายกล้านะ
ชมอยู่ใช่มั้ย
นายจะทิ้งฉันไว้เมื่อไรก็ได้
นั่นเดี๋ยวก็มีวันนึง
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ขึ้นเรือดำน้ำ
หยุดก่อนๆ
ฉันว่าที่นี่แหละ
นี่มันสุสาน
สถานีฮุสตัน
ระเบียบหน้า 5 ไปยังสถานที่ปลอดภัย
เปิดไอพ่นเป็นอัตโนมัติ
มันเกิดขึนแล้ว
มันอยู่ในชั้นบรรยากาศเราแล้ว
ไอเอสเอส จะโดนเป็นที่แรก
ระบบขัดข้อง
ไอพ่นไม่ทำงาน
เตรียมรับแรงกระแทก
โชคดี และ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
เข้าไป ๆ ตรวจดูรอบๆ
โดยธรรมเนียมแล้ว
อัศวินจะต้องคอยปกป้องบางอย่าง
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ
นี่มันของพวกเซลติก
นี่มันเมอร์ลิน
มันเป็นเรื่องจริง
ทั้งหมดนี่เลย
เดี๋ยวนะ มันเขียนว่าไง
มันหมายความว่า จะไม่มีผู้ใดได้มันไป
เดี๋ยวก่อนนะ เราลงมาถึงนี่ เพื่อสิ่งนี้
และเธอจะไม่เปิดมันเหรอ
ฉันเปิดมันแน่อยู่แล้ว
ดีมาก เอาเลย
พร้อมนะ? ดันพร้อมกัน
นี่มันต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่
เรามาถึงนี่ เพื่อเนี่ยนี่นะ?
เพื่อโครงกระดูก ของทวดของทวดปู่เธอ
ในกล่องนี่กับไม้เท้าโง่ๆ
ล้อฉันเล่นดีกว่า
เราจะปกป้องโลก ด้วยสิ่งนี้ได้ยังไง
ฉันตัดต้นโอ๊คที่บ้านฉันเองก็ได้..
ไม่ต้องพูด เข้าใจมั้ย?
สำเนียงนุ่มโรแมนติกเธอ มันไม่ได้ผลหรอกตอนนี้
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง - ขอบคุณพระเจ้า
หรือมีคนขโมยไปแล้ว
ไม่หรอกมันต้องมีอย่างอื่นที่นี่แหละ
ฉันไม่ได้มาถึงนี่ โดยที่ไม่ได้อะไรกลับไปเลย
ทั้งโลกอยู่ในอันตราย
พวก ดูที่วัดนี่สิมันน่ากลัวมาก
มีสัญญาณความร้อนมาจากทุกที่ บางทีเจ้านี่มัน...
อาจจะยังมีชีวิตอยู่
นายโดนอะไรมา
ใครบังอาจมาเพื่อไม้เท้า
ยิงมันๆ
- หลบไป! - ออกไปจากที่นี่
ฉันจะล่อมันเอาไว้เอง ออกไปจากที่นี่
- ฉันมีไม้เท้า! - มาที่ฉันสิ!
ปกป้องไม้เท้า
ยิงที่ตามัน
เดี๋ยวๆนะ ไอ้นี่มันเคลื่อนไหวได้
ล้อมเธอไว้
เฮ้
วางอาวุธลง
เดี๋ยวนี้
พวกนายวางลง ไม่งั้นฉันทิ้งเอง
นายไม่รู้ว่านายกำลังทำอะไร เลนนอกซ์ หยุดเถอะ
ฉันแค่ต้องการอาวุธนั่น
- เอาเลย ยิงฉันสิ! - หยุดก่อน!
มีแค่ฉันที่ใช้มันได้
ยิงสิ
เอาเลย
ยิงฉันเลย
เลนนอกซ์ นายไม่รู้ว่านายกำลังทำอะไร
อย่านะ
ปกป้องไม้เท้า
ข้ามาที่นี่เพื่อไม้เท้า
ออพติมัส นายมาทำอะไรที่นี่
เอามันมาให้ข้า
นี่ฉันเอง เคท เราสู้ด้วยกัน
ข้าสู้เพื่อเผ่าพันธุ์ข้า โลกของข้า
- เคท? - นี่มันไม่ใช่นายเลย ไพร์ม
เอาไม้เท้ามาให้ข้า เจ้ามนุษย์
เคท
ข้าจะฆ่าเจ้า
เอามันให้เค้า
เดี๋ยวนี้
ใครบังอาจมาท้าทายข้า
นี่มันไม่ใช่ บี
มีบางอย่างเกิดขึ้น นั่นไม่ใช่ออพติมัส
นายต้องตามหาเค้า บี จำเรื่อง ซีบี-7 ได้มั้ย?
นายต้องกลับไปเป็นออโต้บอทส์ คนนั้นอีกครั้ง
ฟังนะ เธอต้องกลับไปที่เรือดำน้ำ ออกไปจากที่นี่
เดี๋ยว แล้วนายล่ะ
บี คอยอยู่ช่วยฉันมาตลอด ถึงตาฉันช่วยเค้าบ้างแล้ว
เอาล่ะ กลับไปที่ดีเอสวี
บอกให้พวกเค้ารู้ว่า เราเสียอาวุธนั่นไป
รับทราบครับ
นายได้ยินเค้าแล้ว กลับไปที่เรือดำน้ำ
เราจะตามหาเค้า
เราต้องขึ้นไปข้างบนนั่น
แย่แล้วๆ
เราตามไปทันได้ ! มาเร็ว!
ระวังนะ คลื่นลูกใหญ่กำลังมา
ข้าคือ เนเมสิส ไพร์ม
ส่วนเจ้าไม่เป็นอะไรเลย
ไปเร็ว
เครื่องจะลงจอดทีสถานี 14 ถึง 16
ดูเหมือนเรา จะเห็นส่วนผิวหน้า ของยานเอเลี่ยนครับ
ไลท์นนิ่ง 4 เราพบออพติมัส
หยุดเถอะ ไพร์ม
ไพร์ม นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้ ! ได้โปรด อย่าทำแบบนี้ !
มองมาที่ฉัน ไพร์ม
นายจะทำอะไร นั่นมัน บี
ไพร์ม นายอย่าทำแบบนี้นะ
ไพร์ม !
หยุดนะ ไม่
ข้าบัมเบิ้ลบี สหายเก่าแก่ของท่าน
ออพติมัส
ข้ายอมที่จะสละชีวิตข้าเพื่อท่าน
บัมเบิ้ลบี เสียงนาย
ข้าไม่ได้ยินเสียงนั่น
นับตั้งแต่ไซเบอร์ทรอนล่มสลาย
ข้าทำอะไรลงไป
เจ้าพลาดโอกาสที่จะฆ่ายูนิครอน
ข้ารู้ว่าเจ้าทำมันไม่ลง
เวลาของเจ้าจบแล้ว ไพร์ม
เจ้าล้มเหลว
เจ้าหันหลังให้กับไซเบอร์ทรอน
และตอนนี้เจ้าต้องมาดูโลกมนุษย์ตาย
ไม่
ดูไม่ดีเลย
เคท !
เจ้าหักหลังให้กับเผ่าพันธุ์ของเจ้า
ไม่นะ ไพร์มลุกขึ้น
เจ้าเลือกที่จะอยู่ผิดฝั่ง
เหล่าอัศวินกำลังจะฆ่าข้า
ควิทเทสซ่า เป็นแค่คนหลอกหลวง
โทษของเจ้าคือตาย
เซกลาส นิ ทอนเดย์
เคท ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง
ข้าทำลายโลก
โลกเป็นสถานที่เดียวในจักรวาล
ที่เหล่าผู้คนยอมให้ข้า
เรียกมันว่าบ้าน
มีแค่นายเท่านั้น ไพรม์ ที่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
ข้าทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้า
เรามีแค่โอกาสเดียวเท่านั้น
ขึ้นอยู่กับนายแล้วไพร์ม
เพราะถ้าไม่มีนาย
พวกเราก็ตาย
มันคือตอนนี้ไม่ใช่ตอนอื่น
พี่น้องข้า
ข้าจะไม่ทรยศเจ้าอีก
ข้าออพติมัส ไพร์ม
เพื่อที่จะช่วยโลก เราต้องไปที่ไซเบอร์ทรอน
และทำลายควินเทสซ่า
ยานกำลังมา
มันสวยมาก
ออพติมัส ไพร์มให้ตำแหน่งเรามาแล้ว
มันเป็นห้องพลังงาน
อาวุธกำลังขึ้นไปที่นั่น
ให้ยานรบกับดาวเทียมจับมันไว้
ตามหามันและเตรียมพร้อมโจมตี
ไซคลอปส์ ที่นี่ 21000 ฟุต
เราพบตำแหน่งห้องพลังงานแล้ว
ตำแหน่งจากไพร์มเป็นของจริง
ล็อคตำแหน่งห้องพลังงาน
ห้องพลังงาน งั้นเหรอ
เราต้องคิดให้ออกว่ามันทำมาจากอะไร
เราต้องปิดมันซะ
มาเร็ว มาเร็ว
ดีที่เจอนาย
ออกไปจากที่นี่กัน ไปเร็ว!
ท่านครับเราจะโดดร่ม
ลงไปที่ห้องพลังงาน
เครื่องบินไม่สามารถบินเข้าไป ในเส้นใยพวกนั้น
เลนนอกซ์ เชื่อฉันสิ ยานเราอยู่นั่นไง
ยานออโต้บอทส์พวกเรา เอายานออสเพรย์ใส่ในนั้น
มันจะพาเราไปที่นั่น
ยานออโต้บอทส์จะทิ้งยานออสเพรย์
และแล่นผ่านจุดแอลซี ซึ่งมันจะเสี่ยงมาก
พวกเค้าจะทำแบบนั้น ที่ความสูง 20,000 ฟุตเนี่ยนะ
ท่านคะ มีผู้หญิงอยู่ด้วย จริงๆ แล้วเป็นครู
- จากออกซ์ฟอร์ด - เธอเล่นโปโลนิดหน่อย
นั่น เยี่ยมมากเลย
พวกเค้าจะพาเธอเข้าไปในยาน
เพื่อขโมยไม้เท้ากลับมา
โอเค นั่นมันความคิดที่แย่มาก ที่นายจะคิดได้เลย
ผมจะใช้ความรู้ฟิสิกข์ คณิต
เพื่อช่วยโลก
ไม่ใช้สิ่งลี้ลับ นางฟ้า หรือตำนานอะไรทั้งนั้น
ข้ารอเวลานี้มานานมาก
ข้าอยู่มาเพื่อที่จะทำลายดาวดวงนี้
เพื่อโลกของเรา เปิดประตูเชื่อมต่อได้
ยิงได้ !
เจ้ามนุษย์
เฮ้
เธอได้ข้อความจากฉัน เธอพาทุกคนมาที่นี่
มาเร็ว
เฮ้
ฉันเพิ่งเจอออพติมัส ไพร์ม
เค้าจะเป็นคนจัดการ กับทุกอย่างเอง
เค้าจะช่วยโลกเรา
ฉันพากำลังเสริมมาแล้วพวก ฉันพากำลังเสริมมาให้
อัศวิน ออโต้บอทส์
นี่จะไม่ใช่จุดจบ
เพื่อที่จะช่วยโลกและทุกๆคน
เราจะไปขโมยไม้เท้าของควินเทสซ่า
มีแค่เจ้าเท่านั้น วิเวียน ที่สามารถเอามันมาได้
ข้าจะนำเจ้าไปที่ห้องของนาง
เมื่อถึงยุคที่ชื่อเสียง จะเผยแพร่ไปทั่วจักรวาล
ให้คนที่อยู่หลังเราได้รู้ว่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญของเรา
ชอบมันว่ะ รู้สึกขนลุกทุกที
ข้ายังไม่มีโอกาสสวัสดีมันเลย
นั่นไงมาแล้ว
นายคิดว่าพอมั้ย
ไม่พอแม้แต่นิด
ท่านครับ ท่านฟอลเกน
ฉันได้มันมาแล้ว ค็อกแมน
ช่วงเวลาของฉัน
ใช่ครับท่าน
นี่เป็นช่วงที่ยากที่สุดของงานฉัน
ต้องมาคอนดูเหล่าฟอลเกนตาย
ขอบคุณ ค็อกแมน
หลับให้สบายครับท่าน
เมื่อเทียบกับเหล่าขุนนาง ที่ฉันได้รับใช้มา
ท่านเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
ข้าพบไม้เท้าแห่งพลังของท่าน
มีแค่หนึ่งเดียว ที่จะทำร้ายเราได้
ข้ารู้สึกถึงเธอ เธอห้ามเข้ามาที่นี่
กองทัพข้าจะหยุดพวกมันเอง
จงดูเวลาที่โลกของเราฟื้นฟู และโลกของพวกมันตาย
โลกเราจะเกิดใหม่อีกครั้ง!
มันมาแล้ว
มันจะทำลายเรา
เอายานลำนั้นออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เราต้องไปแล้ว - ไปที่ยานเดี๋ยวนี้
มาเร็วไปที่ยาน
เจ้านั่นมันจะทับเรา
เร็วเข้า
เลขคาดการณ์เบื้องต้น
ได้มาแล้ว
เมืองหลายเมืองจะหายไป คนจะตายหลายล้าน
มันจะใช้พลังความร้อนใต้โลก
เพื่อที่จะสร้างตัวมันใหม่
ถ้าแกนกลางเราเย็นลง ซึ่งตอนนี้ก็เย็นลงอยู่แล้ว
สนามแม่เหล็กที่เรามีจะหายไป
ทำให้เราโดนรังสีเต็มๆ
เพื่อให้ท่านๆเข้าใจได้ง่ายขึ้น
โลกจะกลายเป็นไมโครเวฟ
ส่วนเราจะเป็นป๊อบคอร์น ใส่เข้าไปถุงนึง
ละก็บูม
เราจะสุกพอดี
ดูแย่เนอะ
พวกเค้าดูแย่สำหรับข้าอะ
ไม่อะ พวกเค้ารู้สึกสิ้นหวัง
2 นาที เฮ้ อีก 2 นาที
- นั่นใช้ฆ่าดีเซปติคอนเหรอ? - ไม่ใช่
พวกเราทำ
อัศวินบางคนยอมที่จะสละทุกสิ่ง
ฉันบอกนักเรียนว่า เรื่องพวกนี้เหลวไหล
เตรียมพร้อม ไปได้
เธอจะทำอะไรพรุ่งนี้
นายจะมาถามฉันตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่
ยังไม่มีแผนใช่มั้ย ? ดีมาก
ขึ้นยานเลยไป
- ไปได้ ไปได้! - เข้าประจำที่
คาดเข็มขัดด้วย คราวนี้ไม่นิ่มแน่
- แน่นๆหน่อย - ฉันจะผูกเธอไว้แน่นๆ
ดึงให้มันแน่นใช่มั้ย? แค่อันนี้เหรอ?
นายกระโดด...
- แล้วดึงอันนี้ใช่มั้ย ? - ฉันต้องดึงอันนี้ใช่รึเปล่า?
ดึง แค่ดึงเหรอ? ฉันแค่ดึงให้สุดแรงถูกนะ?
นายโอเคมั้ย?
ฉันขอยืมโทรศัพท์หน่อยสิ? ฉันต้องส่งเมสเสจหาลูกสาวฉัน
ขอบคุณ
ได้ละ
ขอบคุณนะ
เห็นเป้าหมายแล้ว
เห็นเป้าหมาย ห้องพลังงาน
ยิงได้ ยิงได้
สู้มัน สู้มัน
เรามีข้าศึกเข้ามา
บี นายไปขึ้นยานนาย โชคดีะน
อีกสามสิบวิจะปล่อย
หวังว่ายานพวกนั้น จะทำให้เราลงง่ายขึ้นนะ
นายคงไม่ทำให้ฉัน รู้สึกปลอดภัยขึ้นใช่มั้ย เลนนอกซ์
เพดานบินของยานออสพรีย์ลำนี้ คือ 12000 ฟุต
แต่เราอยู่สูงกว่านั้นสองเท่า
อากาศจะเบาบางมาก ใบพัดอาจจะทำงานไม่ค่อยดี
และเราจะลงแรงมาก
- ข่าวดีๆ ทั้งนั้นเนอะ - ใช่
พร้อมนะ เยเกอร์
นายมีอะไรจะพูดมั้ย
นายกับพวกนาย ตามล่าฉันไม่มีวันหยุด
แค่คำสั่งน่ะ นายอยู่กับพวกมัน
พวกมัน
ฉันเชื่อในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ออพติมัส ไพร์ม กับพวกเค้า ไม่เคยหมดหวัง
พวกนายก็เหมือนกัน ทั้งโลกด้วย
และตอนนี้ พวกนายมาบินพร้อมฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ
ไปเอาไม้เท้า
ละกลับบ้านกัน
เลนนอกซ์ ทีมนายต้องรอก่อน
เครื่องบินจู่โจมถูกยิงร่วง
ไม่ครับ มันต้องเป็นตอนนี้เท่านั้น นักบินไปได้
จับไว้
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - ฉันไม่รู้
คุณบอกว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น... เราต้องพาเธออกไปจากที่นี่
นี่มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ยานหกลำออกไปแล้ว
ยานทุกลำออกมาแล้ว
ไปที่เป้าหมายๆ
จับไว้!
มันต้องไม่เป็นอะไรๆ
ทุกลำเคลื่อนที่
ล่อพวกมันไว้ออกจากออสพรีย์
ยานศัตรูมาแล้ว
แยกออกจากกันๆ
หวังว่าเครื่องบินรบพวกนั้น จะล่อยานศัตรูไว้
ฉันถูกตามอยู่ที่ 1 นาฬิกา
ฉันถูกยิงๆ
ระวังนะ
ท่านครับลำที่สามเพิ่งตก
นั่นจุดลงจอดเรา
จัดการปืนใหญ่นั่น
เครื่องไวเปอร์ เล็งเป้าไปที่ปืนนั่น
จับไว้ เรากำลังจะลง
มันต้องหนักแน่ๆ
อย่าไปลงตรงขอบนั่น
ระวังๆ
ละที่สองไปแล้วๆ
ระวังการกระแทก
ออกไปจากที่นี่เร็ว
ออกไปจากตรงนี้เร็วเข้า
เร็วเข้า ระวังหลังด้วย
ยานรบศัตรู
ปืนใหญ่นั่นกำลังยิงพวกเรา
ห้องพลังงานอยู่ข้างหน้านั่น
สนับสนุนทางอากาศ เข้าไปไม่ได้ๆ
ไปกันเถอะ บี
ไปอัดมันกัน
บุกไปทางขวาไปรอยแยกนั่น มาเร็ว
สู้กับฮาวด์
เป็นไปไม่ได้ ออพติมัสอยู่ที่ไหน
พวกเค้าบอกว่าเค้ามาไม่ถึง
มีปืนใหญ่เล็งมาที่เรา
เราถูกตรึงอยู่ที่นี่
เป้าหมายยังอยู่ บุกขึ้นไปไม่ได้
- มาหลบที่นี่ อิซซี่ - อิซซี่
เดี๋ยวฉันมา
มันแค่มีปืนเยอะแค่นั้นเอง
สควีค เฮ้...
ฟังนะ ฉันอยากให้นายระเบิดปืนนั่นซะ
แม่เจ้า
นายมันตัวเล็กน่าเกลียด ไม่มีใครเห็นนายหรอก
ระเบิดมันซะ
อินเฟอร์โนคัส
แปลงร่าง ฆ่ามัน
ข้าไม่มีกระสุนพอสำหรับมันอะ
ข้าจัดการเอง
บี กับ ฮ็อทร็อทมาแล้ว ออโต้บอทส์มาถึงแล้ว
ไพร์มอยู่ที่ไหน
เราบุกไปไม่ได้ครับ เราติดอยู่ที่นี่
เห็นมั้ยผมบอกแล้ว ว่าวิธีแบบนั้นไม่ได้ผล
ผมมีฟิสิกส์
เอาล่ะ ผมเพิ่งทำสถานการณ์จำลอง Okay, I just did the simulation.
มันเหมือนว่าถ้าให้ไทเกอร์ วู้ด
ได้หวดด้วยไม้เค้า
สตู ออกมาจากตรงนั้น
เอาล่ะมันจะมีแท่งใหญ่ๆอันนี้ ที่ยึดด้วยใยเล็กๆ นี่
คุณแค่ต้องระเบิดใยพวกนี้ ด้วยนิวเคลียร์
และปล่อยให้มันเหวี่ยง
ให้มันเป็นไปตามแรงโน้มถ่วง
ละห้องนี่ก็จะหล่นลงมา
พลังงานก็จะหยุด และโลกก็จะปลอดภัย
ขอบคุณครับ
ฉันต้องการคำอนุญาติให้ใช้นิวเคลียร์
ทีมเลนนอกซ์ เราจะถอยออกมา ภารกิจจบแล้ว
ยิงเลเซอร์ให้เครื่องบินจู่โจม โจมตีเป้าหมาย
จากนั้น ฉันจะสั่งให้นายถอยออกมา
ได้ครับ ภาพมาแล้วๆ
ฉันเห็นมันแล้ว
เรามีเป้าหมายใหม่ ที่ 3 นาฬิกาทางเหนือ
ยิงเป้าให้เครื่องบินรบที่กำลังมา
พวกเค้าจะพังนั่นลงมาที่เรา
เฮ้ พวกนายยังไม่ยอมแพ้ให้กับออพติมัสใช่มั้ย
เค้าจะมาแน่
พวกเค้าเพื่อจะเปลี่ยนแผน พวกเราเข้าไปไม่ได้
- อะไรนะ - ภารกิจนี้จบแล้ว
เราอยู่นี่ เราจะตาย
ฉันจะต้องไปที่นั่น
ทุกคนเตรียมพร้อมนะ เราจะถอยแล้ว !
แก
สู้ สู้ สู้
สู้มัน
ทำได้ดีมากเจ้าหนู
- ยิงเลเซอร์ไปที่เป้า - มาเร็วๆ
เร็วเข้า
ไปเร็ว ข้าจะคอยดูให้
ออพติมัส
เย้
เจ้าตัวน่ารังเกียจ
ลืมไปแล้วใช่มั้ยว่าข้าคือใคร
ข้าออพติมัส ไพร์ม
ออโต้บอทส์ โจมตีได้
เล็งเป้า
เล็งเลยๆ
คอนเฟิร์มเป้าหมาย
เร็วเข้า
ยิงได้
ยิงมิสไซล์ ๆ
ไป ไป
ไป
- ไป เร็วเข้า - ฉันทำมันไม่ได้
อีก 9 วินาที
เราจะกลับบ้านกัน อิซซี่
คุณผู้หญิง อย่าเพิ่งไป
วิเวียนอยู่ที่ไหน
เธอไปแล้ว หัวหน้า พวกเค้ากลัวหัวหด
ถ้านายคิดผิดล่ะเลนนอกซ์ ถ้ามันไม่สำเร็จล่ะ
มันจะต้องสำเร็จ
ฟังนะ เราทำพร้อมกันโอเคมั้ย?
- มาแล้ว - โดนสิๆๆๆ
เราต้องไปแล้ว
- เธอกำลังทำอะไร - มันก็แค่หนังสือเก่าๆเล่มนึง
อะไรนะ?
เดี๋ยวก่อน
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่
วิเวียน เข้ามาในนี้
ใช่ สาวน้อยฉัน
เดี๋ยวก่อน
เคท !
ศูนย์บัญชาการ ห้องพลังงานขยับแล้วครับ
ขอย้ำมันหลุดแล้ว และกำลัวจะตก
การส่งต่อพลังงานยังไม่หยุด
นับถอยหลังอีก 55 นาที
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันไม่สำเร็จ
ท่านครับ ผมโดดออกมาแล้ว
ห้องพลังงานยังทำงานอยู่
มันไม่สำเร็จครับ
- ไม่! - จับไว้
ตามฉันมา ฉันนำทางเอง
โอเค มันอยู่นั่น
หยิบไม้เท้านั่น วิเวียน
เอาล่ะ ไปเร็ว
ระวังนะ
หยุดเวลาก่อน
ข้าจะระเบิดหัวเจ้า เมกะทรอน
ซาโยนาระ ไอ้สมองกลวง
เมกะทรอน จัดการเธอซะ
เราเคยเป็นพี่น้องกัน
แค่ครั้งเดียว
โอ้ ข้ากำลังลอยได้ ลอยได้
- จับมือฉันไว้ - ได้!
ห้ามปล่อยมันนะ
ควินเทสซ่าออกไปจากดาวดวงนี้ซะ
เจ้าคนทรยศ
สวัสดีเพื่อนข้า
บัมเบิลบี
ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง
ฉันช่วยเธอเอง
ฉันจะหยุดเวลาไว้
นี่ถึงวันใหม่แล้วใช่มั้ย
จากใจกลางของทุกตำนาน
มีความจริงอยู่
วิญญาณอันกล้าหาญได้รวมตัวกัน
เพื่อที่จะช่วยโลกของเค้า
เราสามารถที่จะเป็นพระเอกในชีวิตเรา
เราทุกๆคน
แค่เรากล้าที่จะพยายาม
นายช่วยไพร์มไว้
ชะตาเราเข้าหากันเสมอ
และตอนนี้โลกของเราได้รวมกันเป็นหนึ่ง
เราต้องซ่อมแซมโลกของเรา
ร่วมมือกัน
ถ้าเราต้องการที่จะอยู่รอด
ครอบครัวบ้าดี ใช่มั้ย?
เธอทำได้ดีมาก เยี่ยมจริงๆ
ความลับอันน่ากลัวได้ถูกฝังไว้ที่โลก
มีอะไรมากกว่าที่เห็นดาวดวงนี้
ข้าออพติมัส ไพร์ม
เรียกออโต้บอทส์ทุกตัว
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะกลับบ้านเรา
เธอหลงทางเหรอ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ห้ามแตะต้องตัวเขา
เขาไม่ชอบ
ใครไม่ชอบอะไรนะ?
ยูนิครอน
แต่ฉันจะบอกวิธีที่จัดการเขาให้